族長
「族長」の英語
「族長」は英語で tribal chief と言います。古代の民族を統治する役職名には ethnarch、サモアの伝統的な首長には matai を使うことがあります。
「族長」の英語の使い分け
部族や血縁集団の長を指す、最も一般的な表現です。
The tribal chief welcomed the visitors.
主に古代の民族を統治する役職名や、その統治者を指す非常に専門的な語です。
The ethnarch negotiated a peace treaty.
サモアの伝統的な首長の称号で、家族や土地に関わる役割を担う人物を指します。
例文
The ethnarch negotiated a peace treaty.
民族指導者が和平条約を交渉した。
コアイメージ
民族指導者として特定の民族や集団を代表し統治や指導を行う人
英英
A leader or ruler of an ethnic group or people, often used historically as a formal or honorary title for someone governing a community.
語源
ethnarchは、ギリシャ語ethnos（民族）とarkhos／archē（統治者）から成り、古代には民族や集団の長を指す称号として用いられた。
コラム
- 古代の史料では官職名や尊称として現れ、歴史学や宗教学の文献で民族指導者を示す語として使われることが多い。
例文
コアイメージ
部族や血縁集団を代表し、集団の決定を導く人物
英英
The head or leader of a tribe who acts as the main authority and representative of the group's members.
語源
tribal chiefは、tribal（部族）とchief（長）の組み合わせで、chiefは古フランス語chef（頭）→ラテン語caputに由来し、『部族の頭』を意味する語として成立した。
コラム
- tribal chiefは必ずしも世襲とは限らず、地域や文化によって長の選び方や権限が異なるため文脈で訳し分ける必要がある
「族長」のレベル別の例文
「族長」を英語にするときのよくある間違い
× The chief of tribe spoke to us.
○ The tribal chief spoke to us.
部族の族長は tribal chief と表すのが自然です。