遺言検認裁判所
「遺言検認裁判所」の英語
「遺言検認裁判所」は英語で probate court と言います。遺言の有効性を確認し、故人の財産や相続の手続きを監督する裁判所を指しますが、国や地域によって呼び名や管轄が異なります。
「遺言検認裁判所」の英語の使い分け
遺言や遺産の手続きを扱う裁判所を指す一般的な表現です。
surrogate’s court
米国の一部地域で、同様の役割を担う裁判所の呼び名です。
「遺言検認裁判所」の例文
She filed the will with the probate court.
彼女は遺言を遺言検認裁判所に提出した。
コアイメージ
死後の財産処理を監督して遺言の法的効力と遺産配分を確定する裁判所
英英
A judicial body that determines the validity of wills and supervises estate administration, including appointing executors and distributing assets.
語源
probate courtは、probare（証明する）を語源とするprobateとcourtが結合して生まれ、遺言の検認や執行人の任命などを担う裁判所を指す
コラム
- 州や国によって名称や管轄が異なり、同様の役割をsurrogate's courtやorphan's courtなど別名で呼ぶ場合がある
「遺言検認裁判所」のレベル別の例文
- 中学
The probate court handles the family’s estate.
- 高校・英検2級
After the property owner died, the probate court appointed an executor.
- TOEIC・ビジネス
Our lawyer contacted the probate court about transferring the company shares.
- 日常会話
Does the surrogate’s court handle disputes over inherited property?
「遺言検認裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× inheritance court
inheritance courtという直訳的な表現は、一般的な正式名称ではありません。