遺言執行者

「遺言執行者」の英語

「遺言執行者」は英語で executor と言います。米国の遺産手続きなどで、遺言の有無を問わず法的な管理者を広く指す場合は personal representative が使われます。文脈に応じて選びます。

「遺言執行者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
executor
遺言に従って遺産を処理する人を指す一般的な法律用語です。
The executor paid the deceased's debts before distributing the assets.
遺言執行者は、財産を分配する前に故人の借金を支払いました。
personal representative
米国の遺産手続きで、遺言執行者や財産管理人を広く指します。
The personal representative filed the required documents with the probate court.
遺産の法的代理人は、遺言検認裁判所に必要な書類を提出しました。

executor

意味

例文

The executor distributed the estate according to the will.

遺言執行者は遺言に従って遺産を分配した。

コアイメージ

遺言執行者として遺産を処理する人や、処理を実行する主体を指す

英英

A person appointed to carry out the terms of a will, responsible for administering and distributing the deceased's estate.

語源

executorは、ラテン語 exsequi に由来し「行為を実行する者」を意味する語が中世ラテン語を経て法的な遺言の執行者を意味する語へ展開した

コラム

  • IT分野ではexecutorがタスクを受けて実行するプログラムやスレッドプールを指し、法律用語の遺言執行者とは文脈により意味が異なる

personal representative

意味

例文

The personal representative handled the distribution of his estate after his death.

その遺言執行者は彼の死後に遺産の配分を行った。

コアイメージ

遺言執行者として故人の遺産を法的に整理・管理し配分を行う人

英英

A person appointed by a will or by a court to administer, manage, and distribute a deceased person's estate according to legal procedures.

語源

personal representativeは、personal（個人の）＋representative（代理人）から成り、個人の遺産や権利を代理して法的に処理する人を指す法的用語

コラム

  • 米国法ではpersonal representativeは遺言で指名された遺言執行者と裁判所が任命する管理者の両者を含む用語で、遺産手続きで用いられる

「遺言執行者」のレベル別の例文

「遺言執行者」を英語にするときのよくある間違い

「遺言執行者」の英語についてよくある質問

Q. 「遺言執行者」を英語で一言で言うと？
一般的には executor と言います。遺言に従って遺産の整理や分配を行う人を指します。
Q. executor と personal representative の違いは？
executor は主に遺言で指定された遺言執行者を指します。米国では personal representative が、遺言執行者と裁判所が任命する財産管理人を含むことがあります。
Q. 「遺言執行者」のビジネス文書での言い方は？
法律や遺産手続きに関する文書では executor が一般的です。米国の手続きで対象を広く示す場合は personal representative が使われます。

「遺言執行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1