法的代理人

「法的代理人」の英語

「法的代理人」は英語で legal representative と言います。裁判や契約などで代理を務める人を指す一般的な表現です。弁護士なら attorney、試験監督の proctor とは意味が違うため、文脈に応じて使い分けます。

「法的代理人」の英語の使い分け

「法的代理人」の例文

The proctor checked each student's ID before the exam.

試験監督は試験前に各学生の身分証を確認した。

コアイメージ

試験監督として試験中の受験者を監視し身分確認や不正防止を行う役割をさす

英英

An official who supervises candidates during an examination to verify identity and prevent cheating.

語源

proctorは、ラテン語procurator（管理者）を古フランス語経由で受け、委任を受けた代理人や管理者を指す語として発展し、大学などの試験監督の意にも用いられる。

コラム

  • 米国では試験監督をproctorと呼ぶ場面が多く、動詞としてto proctor（試験を監督する）も用いられる

「法的代理人」のレベル別の例文

「法的代理人」を英語にするときのよくある間違い

「法的代理人」の英語についてよくある質問

Q. 「法的代理人」を英語で一言で言うと？
legal representative が一般的です。裁判や契約などで、本人に代わって法的な手続きを行う人を指します。
Q. legal representative と attorney の違いは？
legal representative は法的な代理人全般を指します。attorney は弁護士を指すため、弁護士である代理人について使います。
Q. proctor は「法的代理人」という意味ですか？
通常は違います。proctor は試験監督を指し、法的代理人には legal representative を使うのが一般的です。

「法的代理人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1