違法性を除く
「違法性を除く」の英語
「違法性を除く」は英語で decriminalize と言います。犯罪扱いや刑事罰をなくすという硬い表現で、行為を完全に合法化する legalize とは区別します。
「違法性を除く」の英語の使い分け
法律上の犯罪扱いや刑事罰をなくす政策について使う、硬い表現です。
remove criminal penalties
刑事罰をなくすことを、説明的で分かりやすく表す言い方です。
The reform would remove criminal penalties for minor regulatory violations.
コアイメージ
特定の行為に対する刑事罰や犯罪扱いを法律や運用から取り除くこと
英英
To remove criminal penalties for an act so that it is no longer treated as a criminal offense, though it may remain subject to regulation or civil sanctions.
語源
decriminalizeは、接頭辞de-取り除く＋criminal犯罪の＋動詞化接尾辞-izeから成り、犯罪扱いを取り除くという意味に発展した
コラム
- decriminalizeはlegalizeと異なり刑事罰を撤廃することを指し行為が完全に合法化されるかどうかは別の法律や政策の問題になる
「違法性を除く」のレベル別の例文
- 中学
The law may decriminalize small-scale gambling next year.
- 高校・英検2級
Some cities want to decriminalize street vending in certain areas.
- TOEIC・ビジネス
The committee recommended removing criminal penalties for minor regulatory violations.
- 日常会話
Do you think they should remove criminal penalties for it?
それへの刑事罰をなくすべきだと思いますか。
「違法性を除く」を英語にするときのよくある間違い
× Decriminalize means making an act completely legal.
○ Decriminalize means removing criminal penalties, but the act may still be regulated.
非犯罪化は刑事罰をなくすことで、完全な合法化とは限りません。
× The government will decriminalize the law.
○ The government will decriminalize the act.
decriminalize の対象は法律ではなく、行為や犯罪扱いです。