道しるべ
「道しるべ」の英語
「道しるべ」は英語で guidepost と言います。比喩的に人や存在が希望を与えて導くなら guiding light、理念や目標を行動の指針とするなら lodestar も使えます。
「道しるべ」の英語の使い分け
人や集団を励まし、希望を与える存在を比喩的に表します。
Her kindness was a guiding light to everyone.
道路の標識や、進む方向を示す具体的な目印に使います。
guiding principle
組織や人の判断を支える基本方針を表す一般的な表現です。
価値観や目標など、行動のよりどころを硬めに表します。
例文
The charity became a guiding light for many struggling families.
その慈善団体は多くの困窮する家庭にとって希望の光となった。
コアイメージ
希望の光として人や集団を導き励ます存在
英英
A person or thing that provides guidance, inspiration, or leadership to others.
語源
guiding lightは、guide（導く）の現在分詞guidingとlight（光）が結びつき、航海などで光が進路を示したことから比喩的に『人や団体が示す指導や希望』という意味になった。
コラム
- 個人や団体を称える語として用いられることが多く、追悼や表彰の文脈で使われやすい。
例文
コアイメージ
北極星は天の北を示し、人や集団の行動や信念の指針として比喩的に使われることがある
英英
A star near the north celestial pole used as a fixed point in the sky, often invoked metaphorically to mean a guiding principle or steady reference for direction.
語源
polar starは、pole（極）とstar（星）を組み合わせた語で、天球の北極付近に位置するため道標として用いられ、そこから比喩的に物事の指針を意味する用法が生じた。
コラム
- 文学や演説でpolar starは比喩的に用いられ、方針や理想を示す「指針」を表す表現として知られる。