北極星
「北極星」の英語
「北極星」は英語で North Star と言います。天文学では Polaris が正式な星名として使われ、polestar は比喩的に「行動の指針」や「最重要目標」を表します。
「北極星」の英語の使い分け
実際の星にも比喩的な指針にも使える、最も一般的な表現です。
星の正式名称として、天文学や説明的な文脈で使います。
比喩的な指針や最重要目標を表す、やや硬めの語です。
北極星を指す一般名詞で、North Star と同じ意味で使えますが、やや硬く使用頻度の低い表現です。
例文
コアイメージ
方向や判断を導く基準として比喩的に用いられる北極星
英英
A star near the north celestial pole used for navigation; also used figuratively to denote a guiding principle or fixed reference.
語源
pole starは、'pole'＋'star'の合成語で元来は航海の道標を指し、その役割から比喩的に『指針』を表す用法が生まれた
コラム
- 英語ではpolestarやpole starが比喩的に『指針』『行動の基準』を意味し、政策や価値観を説明する文脈で用いられることがある
例文
コアイメージ
北極星として夜空で安定した方向を示す存在で、比喩的には行動や方針を指し示すもの
英英
A star used for navigation that serves as a stable reference point and, figuratively, something that guides decisions or represents a central aim.
語源
polestarは、poleとstarの結合で生まれた語で天の北極付近の目印を示し、その変わらぬ位置性から比喩的に指針や中心的目標の意味が発展した。
コラム
- 比喩としてのpolestarは組織や個人の行動指針や最重要目標を表す語として英語で広く用いられる
例文
コアイメージ
北極星は天の北を示し、人や集団の行動や信念の指針として比喩的に使われることがある
英英
A star near the north celestial pole used as a fixed point in the sky, often invoked metaphorically to mean a guiding principle or steady reference for direction.
語源
polar starは、pole（極）とstar（星）を組み合わせた語で、天球の北極付近に位置するため道標として用いられ、そこから比喩的に物事の指針を意味する用法が生じた。
コラム
- 文学や演説でpolar starは比喩的に用いられ、方針や理想を示す「指針」を表す表現として知られる。
「北極星」のレベル別の例文
- 中学
The North Star guided the hikers back to camp.
- 高校・英検2級
For centuries, sailors have relied on Polaris to determine their direction at sea.
- TOEIC・ビジネス
Our commitment to transparency serves as the polestar for all our corporate policies.
- 日常会話
We used the pole star to keep heading north.
私たちは北極星を使って北へ進み続けました。