過度に嫉妬深い

「過度に嫉妬深い」の英語

「過度に嫉妬深い」は英語で overly jealous と言います。単に jealous でも嫉妬深いを表せますが、overly jealous は度を越した嫉妬を強調します。相手を束縛する性格には possessive も使えます。

「過度に嫉妬深い」の英語の使い分け

overly jealous
嫉妬の度が過ぎていることを自然に強調する表現です。
She became overly jealous of her sister's success.
彼女は姉の成功に対して過度に嫉妬するようになりました。
jealous
一般的な「嫉妬深い」で、日常会話でも幅広く使います。
He is jealous when I talk to other friends.
私がほかの友達と話すと、彼は嫉妬します。
possessive
恋人などを自分だけのものにしたがる独占欲を表します。
Her possessive partner disliked her spending time alone.
彼女の独占欲の強い恋人は、彼女が一人で過ごすのを嫌がりました。

「過度に嫉妬深い」の例文

An overjealous parent tracked their child's every move.

過度に嫉妬深い親が子どもの行動を逐一追跡した。

コアイメージ

相手を独占しようとする傾向が強すぎる状態を表す

英英

Having an excessive desire to possess or control someone, marked by unreasonable possessiveness rather than mild jealousy.

語源

overjealousは、接頭辞over-（過度に）とjealous（嫉妬深い、独占欲のある）が合わさった語で、嫉妬の強さや独占性を強調する形で作られた。

コラム

overjealousとoverzealousは綴りや音が似るが、前者は嫉妬や独占欲、後者は熱意や意欲が過度であることを指す点で使い分けが必要

「過度に嫉妬深い」のレベル別の例文

中学
Some people feel jealous when their friends make new friends.

友達が新しい友達を作ると、嫉妬する人もいます。
高校・英検2級
His overly jealous behavior caused serious problems in their relationship.

彼の過度に嫉妬深い行動は、二人の関係に深刻な問題を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The manager's possessive attitude toward staff discouraged open communication.

その管理職の社員に対する独占欲の強い態度は、率直な意思疎通を妨げました。
日常会話
Why are you getting so overly jealous? Nothing happened.

どうしてそんなに嫉妬するの？何も起きていないよ。

「過度に嫉妬深い」を英語にするときのよくある間違い

× I am overly jealous to my girlfriend.

○ I'm overly jealous of my girlfriend.

jealousの対象を示す前置詞にはtoではなくofを使います。
× I am possessive to her.

○ I am possessive of her.

possessiveの対象を示す前置詞はtoではなくofです。

「過度に嫉妬深い」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に嫉妬深い」を英語で一言で言うと？

overly jealousが自然です。嫉妬の度が過ぎていることを強調できます。

Q. jealousとpossessiveの違いは？

jealousは嫉妬する気持ち、possessiveは相手を自分だけのものにしたがる独占欲を表します。

Q. 「過度に嫉妬深い」を日常会話でどう言う？

He is overly jealous. や She gets overly jealous. などが使えます。

「過度に嫉妬深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く