過去に執着する者

「過去に執着する者」の英語

「過去に執着する者」は英語で someone who clings to the past と言います。聖書に由来する比喩として Lot's wife と表すこともありますが、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

「過去に執着する者」の英語の使い分け

someone who clings to the past
日常会話や文章で、過去に固執する人を自然に表します。
He became someone who clings to the past after losing his position.
彼は地位を失った後、過去に執着する人になりました。
Lot's wife
聖書の故事を踏まえ、過去を振り返り続ける人になぞらえる文学的な表現です。単独で使うより、文脈によっては like Lot's wife とするほうが自然です。
The novel portrays him as a modern-day Lot's wife, always looking back.
その小説は、いつも過去を振り返る彼を現代のロトの妻になぞらえて描いています。

「過去に執着する者」の例文

They pointed to a Lot's wife along the shore.

彼らは沿岸にある塩の柱を指さした。

コアイメージ

後ろを振り返ったことで塩の柱になった女性と、そこから転じて過去に固執することを指す

英英

a pillar of salt that, according to the Bible, was formed when Lot's wife looked back at Sodom and was turned into salt, and by extension a person who clings to the past.

語源

Lot's wifeは、旧約聖書の創世記に登場する女性がソドムを振り返って塩の柱になったという物語に由来する。

コラム

聖書の物語に由来し、実際の岩柱の名称や比喩表現として使われる例があり、文脈で実物か比喩かが判断される

「過去に執着する者」のレベル別の例文

中学
Don't live in the past; look ahead.

過去に生きるのはやめて、前を向きなさい。
高校・英検2級
He was criticized for clinging to the past instead of adapting to change.

彼は変化に適応する代わりに、過去にしがみついていると批判されました。
TOEIC・ビジネス
The merger plan urges managers not to cling to the past when evaluating new workflows.

その合併計画は、管理職に新しい業務手順を評価する際、過去に固執しないよう求めています。
日常会話
You keep talking about your old job—you're clinging to the past.

昔の仕事の話ばかりしてるね。過去に執着しているみたい。

「過去に執着する者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Lot's wife.

○ He is like Lot's wife.

Lot's wife は通常、普通名詞のように a を付けて人を表す語ではありません。比喩として比較する場合は like Lot's wife が自然です。
× He clings on the past.

○ He clings to the past.

cling は通常、前置詞 to とともに使います。

「過去に執着する者」の英語についてよくある質問

Q. 「過去に執着する者」を英語で一言で言うと？

決まった一語があるわけではありません。日常的には someone who clings to the past が自然で、聖書に由来する比喩なら Lot's wife と表せます。

Q. Lot's wife と someone who clings to the past の違いは？

Lot's wife は聖書の物語を踏まえた文学的な比喩です。someone who clings to the past は、特定の物語を知らない相手にも伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「過去に執着する者」を英語で説明するには？

He or she is someone who clings to the past. のように言えます。比喩を使う場合は He or she is like Lot's wife. が自然です。

「過去に執着する者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く