遊び心のない

「遊び心のない」の英語

「遊び心のない」は英語で not playful と言います。人や態度、デザインなどが、楽しさや冗談を欠いていることを表します。文脈によっては、デザインには lacking a playful touch、真面目すぎる態度には too serious も使えます。

「遊び心のない」の英語の使い分け

  • not playful

    人や態度、デザインなどが遊び心を欠いていることを表す、自然で使いやすい表現です。

    The design feels not playful and overly formal.

    そのデザインは遊び心がなく、堅苦しく感じられます。

  • lacking a playful touch

    デザインや文章などに、ちょっとした遊び心が足りないことを表します。

    The new website is lacking a playful touch.

    その新しいウェブサイトには遊び心が足りません。

  • too serious

    人の態度や雰囲気、デザインなどが真面目すぎて、遊び心がないことを表します。

    The presentation was too serious for a young audience.

    そのプレゼンテーションは若い聴衆には真面目すぎました。

  • straight-faced

    冗談を言わず、表情や態度にユーモアを見せない様子を表します。

    He remained straight-faced throughout the joke.

    彼はその冗談の間ずっと真顔でした。

「遊び心のない」の例文

The child looked unplayful among the other kids.

その子は他の子どもたちの中で遊び心のない様子だった。

コアイメージ

遊び心のない、遊ぶ気や冗談を好まず落ち着いた抑制された振る舞いをさす

英英

Not inclined to play, joke, or act in a playful way; showing restrained or sober behavior rather than lightheartedness.

語源

unplayfulは、接頭辞un-（否定）＋playful（play＋-ful）から成り、文字通り遊び心の欠如を示す

コラム

  • 遊び心のないはseriousやsternと近接する用法があるが、seriousは深刻さを強調し、unplayfulは楽しさの欠如に焦点がある

「遊び心のない」のレベル別の例文

「遊び心のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is not play.

    ○ He is not playful.

    「遊び心のない」という形容詞には、動詞の play ではなく形容詞の playful を使います。

「遊び心のない」の英語についてよくある質問

Q. 「遊び心のない」を英語で一言で言うと？
一般的には not playful と言えます。デザインや文章については lacking a playful touch も自然です。
Q. not playful と serious の違いは？
not playful は楽しさや冗談の欠如に焦点を置きます。serious は深刻さや真面目さを表し、遊び心がないとは限りません。
Q. 「遊び心のない」をビジネスでどう言いますか？
デザインには lacking a playful touch、態度や雰囲気には not playful、真面目すぎる場合には too serious が使えます。

「遊び心のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1