遅れて生じる反発

「遅れて生じる反発」の英語

「遅れて生じる反発」は英語で delayed blowback と言います。政策や対策が、時間を置いて反発や望ましくない結果を招く文脈で使います。一般的な反発は backlash ですが、時間差のある予期せぬ悪影響を強調するなら delayed blowback が適切です。

「遅れて生じる反発」の英語の使い分け

delayed blowback
政策や対策の悪影響が時間を置いて現れることを指す、報道や分析で使われる表現です。
The campaign triggered delayed blowback among local residents.
その運動は、地元住民から時間を置いて反発を受けました。
backlash
方針や発言などに対する反発全般を指す、よく使われる一般的な語です。
The decision sparked a strong backlash from employees.
その決定は従業員から強い反発を招きました。

「遅れて生じる反発」の例文

The new policy produced a delayed blowback among voters months later.

その新政策は数か月後に有権者の間で遅れて生じる反発を引き起こした。

コアイメージ

遅れて生じる反発を指し、初期には有効でも時間の経過で望ましくない結果が出ることを示す

英英

A backlash or adverse effect that appears after a delay, often as an unintended consequence of an action or decision.

語源

delayed blowbackは、blowback（予期せぬ反動・否定的影響）にdelayedが加わり、望ましくない反応が時間差で表れることを示す表現

コラム

『遅れて生じる反発』という語は報道や政策分析でよく用いられ、短期的な効果と時間経過による反応の変化を論じる際に登場する

「遅れて生じる反発」のレベル別の例文

中学
The plan caused delayed blowback.

その計画は、後になって反発を招きました。
高校・英検2級
The company faced delayed blowback after cutting customer support.

その会社は顧客サポートを削減した後、後になって反発を受けました。
TOEIC・ビジネス
Analysts warned that the merger could trigger delayed blowback overseas.

アナリストは、その合併が海外で時間差のある悪影響を招く可能性を警告しました。
日常会話
That shortcut may lead to delayed blowback.

その近道は、後になって思わぬ反発を招くかもしれません。

「遅れて生じる反発」を英語にするときのよくある間違い

× The policy caused delayed revenge.

○ The policy caused delayed blowback.

revengeは個人的な仕返しを指し、政策への反発や予期せぬ悪影響には使いません。

「遅れて生じる反発」の英語についてよくある質問

Q. 「遅れて生じる反発」を英語で一言で言うと？

delayed blowback と言います。初期には効果があっても、後から望ましくない反応が出る場合に使います。

Q. delayed blowback と backlash の違いは？

backlash は反発全般を指し、delayed blowback は反発や予期せぬ悪影響が時間を置いて現れることを強調します。

Q. 「遅れて生じる反発」のビジネス英語での言い方は？

delayed blowback が使えます。報告書や分析で、施策の長期的な悪影響を述べるときに適しています。

「遅れて生じる反発」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く