時間差

「時間差」の英語

「時間差」は英語で time lag と言います。原因となる出来事から結果が現れるまでの遅れを指し、時差には time difference を使います。単なる遅れなら delay が一般的です。

「時間差」の英語の使い分け

time lag
原因と結果の間に生じる遅れを、一般的に表します。
There is a time lag before the medicine takes effect.
薬の効果が現れるまでには時間差があります。

「時間差」の例文

There is a time lag between the experiment and the observed effect.

実験と観測された効果の間に時間差がある。

コアイメージ

出来事が起きてから影響が現れるまでの時間的な隔たり

英英

A delay or interval between a cause and its observed effect, especially the time separating an initiating event and its consequence.

語源

time lagは、timeは時間、lagは遅れを意味する語同士の組み合わせで、原因と結果の間に生じる時間的なずれを表す複合語

コラム

時間差は時差（タイムゾーンのずれ）と混同されやすいが、time lagは出来事の因果に伴う遅れを指すことを意識する必要がある

「時間差」のレベル別の例文

中学
There is a time lag between pressing the button and the light coming on.

ボタンを押してから明かりがつくまでに時間差があります。
高校・英検2級
A noticeable time lag occurred between the treatment and the patient's recovery.

治療を受けてから患者が回復するまでに、はっきりした時間差がありました。
TOEIC・ビジネス
Please allow for a time lag before the updated data appears.

更新されたデータが表示されるまで時間差を見込んでください。
日常会話
The sound is slightly behind the picture because of a time lag.

時間差のせいで、音が映像より少し遅れています。

「時間差」を英語にするときのよくある間違い

× There is a time difference before the effect appears.

○ There is a time lag before the effect appears.

time difference は主に時差を指し、因果関係による遅れには time lag を使います。

「時間差」の英語についてよくある質問

Q. 「時間差」を英語で一言で言うと？

原因となる出来事から結果が現れるまでの時間差なら、time lag が一般的です。

Q. time lag と time difference の違いは？

time lag は出来事と結果の間の遅れ、time difference は主に地域間の時差を表します。

Q. 「時間差」のビジネスでの言い方は？

データの反映や効果の発現に伴う時間差には time lag が使えます。単なる作業の遅れなら delay が自然です。

「時間差」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く