逸品
「逸品」の英語
「逸品」は英語で a gem と言います。展示やコレクションの目玉なら showpiece、芸術作品の傑作なら masterpiece と言えます。
「逸品」の英語の使い分け
展示品や店頭商品の中で、特に目を引く目玉に使います。
芸術や文学などで、特に優れた傑作を指します。
The artist's portrait is a masterpiece.
a gem
品質や価値が高く、特に意外なところにある逸品を表す口語表現です。
「逸品」の例文
Her sculpture became the showpiece of the gallery's modern collection.
彼女の彫刻はギャラリーの近代コレクションの逸品になった。
コアイメージ
展示されて人目を引き、技術や美しさが際立つ逸品を示す
英英
An object displayed to attract attention and demonstrate craftsmanship or quality; a standout piece presented for admiration.
語源
showpieceは、show（見せる）とpiece（一品）が結びついた合成語で、展示して見せるための品という字義から、特に優れた見本や目玉として用いられる意味に発展した
コラム
- 展示や店舗では商品の見本として並べられ、美術館や展覧会ではコレクションの目玉や逸品を指す用法が多い
「逸品」のレベル別の例文
「逸品」を英語にするときのよくある間違い
× This restaurant serves many showpieces.
○ This restaurant serves many signature dishes.
showpiece は展示やコレクションの目玉で、料理の名物には通常使いません。
× I bought an expensive masterpiece at the store.
○ I bought a real gem at the store.
masterpiece は主に芸術や創作物の傑作を指し、一般の商品には使いにくい表現です。