造語

「造語」の英語

「造語」は英語で neologism と言います。一般的な「新しく作られた言葉」には coined word も使え、動詞なら coin a word です。coinage はやや硬く、造語という行為や結果を指し、硬貨の意味にもなります。

「造語」の英語の使い分け

neologism
新しく作られた語を指し、辞書や言語学でも使う標準的な語です。
The term neologism refers to a newly created word.
neologism という語は、新しく作られた言葉を指します。
coined word
日常的に「新しく作られた言葉」と説明する分かりやすい表現です。
This coined word became popular among students.
この造語は学生の間で広まりました。
coinage
造語の創作や成立をやや硬く述べる文章語で、硬貨の意味にもなります。
The article discusses the coinage of a new technical term.
その記事は、新しい専門用語の造語について論じています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

audad

インターネット上で新たに作られた言葉、つまり造語を指す

Linguists have documented the emergence of the word audad online.

言語学者たちはインターネット上で造語の出現を記録した。

arere

造語で、作者が新しく作った語で辞書に載らないことが多い

I found the word arere in an old diary and could not find its meaning.

古い日記で|arere|という造語を見つけ、その意味が分からなかった。

coinage

造語の創作や成立をやや硬く述べる文章語で、硬貨の意味にもなります。

The article discusses the coinage of a new technical term.

その記事は、新しい専門用語の造語について論じています。

audad

意味

名造語、造語

例文

Linguists have documented the emergence of the word audad online.

言語学者たちはインターネット上で造語の出現を記録した。

コアイメージ

インターネット上で新たに作られた言葉、つまり造語を指す

英英

A newly coined word that appears and spreads online, a neologism emerging in digital contexts.

語源

audadは、既存語の派生や借用ではなくインターネット上で新たに作られた造語であり特定の語源は確認されていない

コラム

インターネット発の造語は意味が一義に定まらないことが多く辞書に載るかは使用の広がりで決まる

arere

意味

名造語、造語

例文

I found the word arere in an old diary and could not find its meaning.

古い日記で|arere|という造語を見つけ、その意味が分からなかった。

コアイメージ

造語で、作者が新しく作った語で辞書に載らないことが多い

英英

A word newly created by a writer or speaker that lacks an established meaning or dictionary entry and is typically interpreted from context.

語源

arereは、既存の語根や語源の痕跡が見つからず、日記の筆者が即興で作った造語と考えられる

コラム

辞書に載らない造語は前後の文脈から意味を推測する必要があり、用例が増えない限り確定的な定義は得られない

例文

Museum cases displayed ancient coinage from the Roman Empire.

博物館のケースにはローマ帝国の古い硬貨が展示されていた。

コアイメージ

硬貨という金属製の貨幣と、それを造る行為やしくみを指す

英英

Metal coins; also the act or system of producing coins.

語源

coinageは、coin（硬貨）に英語の接尾辞-ageが付いて「硬貨の製造・集合」を表す語として発達した

コラム

硬貨を指す用法のほか造語とは別に造幣に関する話題で用いられ、博物館の展示や経済の記事では硬貨の集合や製造を表す語として使われる

「造語」のレベル別の例文

中学
The author coined a new word for this game.

その著者はこのゲームのために新しい言葉を作りました。
高校・英検2級
Some neologisms spread quickly through social media and enter everyday speech.

新語の中には、ソーシャルメディアで急速に広まり、日常語になるものもあります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the coinage of a new product name helped the company attract younger customers.

その報告書は、新しい商品名の造語が、会社の若い顧客の獲得にどのように役立ったかを説明しています。
日常会話
Who coined that expression?

その表現を作ったのは誰ですか。

「造語」を英語にするときのよくある間違い

× He did a new word.

○ He coined a new word.

「造語する」を do で表すのは不自然で、coin を使います。
× He coinaged a new word.

○ He coined a new word.

coinage は名詞で、「造語する」という動詞には coin を使います。