透過性のある

「透過性のある」の英語

「透過性のある」は英語で permeable と言います。液体や気体が材料を通り抜ける性質を表す一般的な語です。permeant は材料科学などで使う専門語で、日常的な説明では permeable が自然です。

「透過性のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
permeable
液体や気体が膜や材料を通り抜ける一般的な表現です。
This material is permeable to water.
この材料は水を透過します。
permeant
材料科学や化学で、膜を通過できる物質やイオンなどを表す専門語です。
The experiment measured the movement of a permeant ion across the membrane.
その実験では、膜を通過できるイオンの移動を測定しました。

permeable

意味

例文

The membrane is permeable to gases, allowing diffusion across the barrier.

その膜は気体に透過性のあるため、拡散が起こる。

コアイメージ

気体や液体が膜や材料を通り抜ける性質を指す

英英

Having the property that allows fluids or gases to move through a material, often through pores or channels in the structure.

語源

permeableは、ラテン語permeare（per＝通って＋meare＝動く）に基づき、通過を表す形容詞として成立した

コラム

  • porousが「穴や空隙があること」を示すのに対しpermeableは「実際に液体や気体が通り抜けられること」を強調する違いがある

permeant

意味

例文

The permeant fabric let water vapor escape during the test.

その透過性のある生地は試験中に水蒸気を通した。

コアイメージ

膜や繊維が分子や水蒸気を通す性質で、材料の透湿性や透過性を示す表現

英英

Having the property of permitting molecules, vapour, or fluids to pass through a material or membrane, a term used in material science and chemistry.

語源

permeantは、ラテン語由来の語幹から発展したpermeateに基づき、形容・名詞化の接尾辞-antが付いて『通す性質を持つ』ことを表す語として成立した

コラム

  • 日常ではpermeableやbreathableがよく使われる一方で、permeantは特に材料科学や化学の文脈で透過性を表す専門用語として用いられることが多い

「透過性のある」のレベル別の例文

「透過性のある」を英語にするときのよくある間違い

「透過性のある」の英語についてよくある質問

Q. 「透過性のある」を英語で一言で言うと？
一般的には permeable と言います。液体や気体が材料を通り抜ける性質を表します。
Q. permeable と permeant の違いは？
permeable は一般的に使える形容詞ですが、permeant は材料科学や化学などで使われる専門的な表現です。
Q. 「透過性のある」をビジネスでどう言う？
素材や包装について説明するなら、permeable material や air-permeable material が一般的です。対象が衣類なら breathable material も使えます。

「透過性のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1