透明な社会

「透明な社会」の英語

「透明な社会」は英語で open society と言います。市民の自由な表現や参加、情報公開が保障された、政治・社会制度についての表現です。物理的に透明な社会という意味ではありません。

「透明な社会」の英語の使い分け

「透明な社会」の例文

An open society encourages freedom of expression.

開かれた社会は表現の自由を促進する。

コアイメージ

市民の表現や参加が保証され、議論と情報公開が行われる社会

英英

A society where freedom of expression, open debate, and transparent institutions allow citizens to participate and hold power to account.

語源

open societyは、20世紀の哲学者カール・ポパーが著作で広めた概念で、対義語の closed society と区別して用いられる。

コラム

  • open society は政治や法制度が開かれて市民の自由と情報の透明性が守られる社会を指す言葉で、単に物理的にオープンである意味ではない

「透明な社会」のレベル別の例文

「透明な社会」を英語にするときのよくある間違い

  • × transparent society

    ○ open society

    日本語を直訳した transparent society は、この政治・社会制度の意味では一般的ではありません。

「透明な社会」の英語についてよくある質問

Q. 「透明な社会」を英語で一言で言うと？
open society が一般的です。市民の自由や参加、情報公開が保障された社会を指します。
Q. open society はどのような社会ですか？
表現の自由や市民参加が認められ、議論や情報公開が行われる開かれた社会です。
Q. 「透明な社会」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
政治や社会制度について述べる場合は open society が使えます。一方、企業や組織の透明性を表す場合は、transparency や a transparent organization など、文脈に合った表現を使います。

「透明な社会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1