逃亡した外国人

「逃亡した外国人」の英語

「逃亡した外国人」は英語で a foreign fugitive と言います。より説明的で中立的に a foreign national who fled とも言えます。alien absconder は移民管理などの非常に硬い文脈で見られる表現です。

「逃亡した外国人」の英語の使い分け

foreign fugitive
逃亡中または逃亡した外国人を広く指す、比較的自然な表現です。
Police are searching for the foreign fugitive.
警察はその逃亡した外国人を捜索しています。
foreign national who fled
逃亡した外国人を説明的かつ中立的に表す言い方で、公的な報告書などにも使えます。
The report identified him as a foreign national who fled.
その報告書は、彼を逃亡した外国人として特定しました。
alien absconder
移民管理などの公的・専門的な文脈で見られる非常に硬い表現です。ただし、alien は現在では古風または非中立的と受け取られることがあります。
Authorities located the alien absconder at a hotel.
当局はその逃亡した外国人をホテルで発見しました。

「逃亡した外国人」の例文

The alien absconder was arrested near the border.

その逃亡した外国人は国境付近で逮捕された。

コアイメージ

逃亡した外国人で移民管理や裁判手続きを避けるために姿をくらました人

英英

A foreign person who has absconded specifically to evade immigration procedures or legal proceedings.

語源

alien absconderは、alien（ラテン語alienus由来で「他者・外国人」を指す語）とabscond（ラテン語abscondere『隠す』に由来する動詞）から成り、逃亡して所在を隠した外国人を表す

コラム

日常会話ではあまり用いられず、新聞記事や公的発表などフォーマルな文脈で見かける表現

「逃亡した外国人」のレベル別の例文

中学
The police found the foreign fugitive near the station.

警察は駅の近くでその逃亡した外国人を見つけました。
高校・英検2級
The foreign national who fled was arrested after several months.

逃亡した外国人は数か月後に逮捕されました。
TOEIC・ビジネス
The agency issued a notice concerning an alien absconder.

その機関は逃亡した外国人に関する通知を出しました。
日常会話
They say the foreign fugitive crossed the border last night.

その逃亡した外国人は昨夜、国境を越えたらしいです。

「逃亡した外国人」を英語にするときのよくある間違い

× an escaped foreigner

○ a foreign fugitive

escaped は、場所や拘束から逃げたことを表す語で、逃亡者を指す通常の名詞句としては foreign fugitive のほうが自然です。
× a foreign runaway

○ a foreign fugitive

runaway は主に家出した人や逃げた動物などに使われ、指名手配されるような逃亡者には fugitive が適しています。

「逃亡した外国人」の英語についてよくある質問

Q. 「逃亡した外国人」を英語で一言で言うと？

一般的には a foreign fugitive と言えます。より説明的で中立的に a foreign national who fled と表すこともできます。

Q. foreign fugitive と alien absconder の違いは？

foreign fugitive は比較的広く使える表現です。alien absconder は移民管理などの専門的な文脈で見られる非常に硬い表現ですが、alien は古風または非中立的と受け取られることがあります。

Q. 「逃亡した外国人」の公的な言い方は？

公的な文書では、状況に応じて a foreign national who fled のような中立的で説明的な表現が使えます。alien absconder は一部の移民管理関連の文脈で見られますが、日常会話には向きません。

「逃亡した外国人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く