退行性疾患

「退行性疾患」の英語

「退行性疾患」は英語で degenerative disorder と言います。医学用語として使われ、神経の病気なら neurodegenerative disorder のように対象を加えます。degenerative disease も一般的な言い方です。

degenerative disorder
身体の組織や機能が徐々に失われる疾患を指す医学的な表現です。
After the examination, she was diagnosed with a degenerative disorder.
検査の後、彼女は退行性疾患と診断されました。
degenerative disease
病気であることを明確に伝える、一般的で分かりやすい表現です。
The hospital specializes in treating degenerative diseases.
その病院は退行性疾患の治療を専門としています。
neurodegenerative disorder
脳や神経の細胞が変性していく疾患に限って使います。
Parkinson’s disease is a well-known neurodegenerative disorder.
パーキンソン病はよく知られた神経変性疾患です。
degenerative condition
病名を限定せず、徐々に悪化する健康状態を述べる表現です。
The treatment may slow the progression of the degenerative condition.
その治療によって、退行性の病状の進行を遅らせられる可能性があります。

After the MRI, he was diagnosed with a degenerative disorder.

MRIの後、彼は退行性疾患と診断された。

身体の細胞や組織が時間とともに次第に機能を失っていく病気、退行性疾患

degenerative disorderは、degenerate（ラテン語degenerare「性質を失う」から発展）とdisorder（dis-＋orderで秩序の乱れを示す）の組合せで、組織や機能が徐々に損なわれていく病気を指す。

中学
The doctor found that she had a degenerative disease.

医師は、彼女が退行性疾患を患っていることに気づきました。
高校・英検2級
Some degenerative disorders may worsen gradually over many years without clear symptoms.

退行性疾患の中には、明らかな症状がないまま何年もかけて徐々に悪化するものがあります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses neurodegenerative diseases affecting older adults.

その報告書は、高齢者に影響を与える神経変性疾患について論じています。
日常会話
Could this be a degenerative condition?

これは退行性の病気なのでしょうか。

× It is a regressive disease.

○ It is a degenerative disease.

医学用語では regressive より degenerative が一般的です。
× He has a degeneration disease.

○ He has a degenerative disorder.

病気を修飾する形容詞は degeneration ではなく degenerative です。