症状がない
「症状がない」の英語
「症状がない」は英語で have no symptoms と言います。医療・感染症の文脈では asymptomatic もよく使われ、日常会話では have no symptoms のほうが自然です。後に症状が出る可能性がある場合は pre-symptomatic です。
「症状がない」の英語の使い分け
have no symptoms
日常会話や一般向けの説明で、症状がないことを自然に伝えます。
医療や感染症の文脈で、症状が現れない状態を客観的に述べます。
symptom-free
医療記事や健康の説明で、症状がない状態を簡潔に表します。
「症状がない」の例文
She tested positive but remained asymptomatic throughout quarantine.
彼女は陽性と判定されたが隔離中ずっと症状がないままだった。
コアイメージ
病気や感染で典型的な症状が現れないこと、症状がない
英英
Having or showing no symptoms of disease; lacking the usual signs or subjective complaints associated with an illness.
語源
asymptomaticは、否定の接頭辞a-（〜なし）とsymptomatic（症状のある）が結合して生まれ、直訳で「症状がない」という意味になった。
コラム
- asymptomaticは症状がないことを表し、pre-symptomaticは後に症状が出る可能性がある点で異なり、asymptomatic carrierやasymptomatic infectionといった連語で疫学の議論に登場する
「症状がない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people who are infected remain asymptomatic and may spread the disease without knowing it.
- TOEIC・ビジネス
The health screening found that several employees were asymptomatic.
- 日常会話
Even if you feel fine and are symptom-free, you should take the test.
「症状がない」を英語にするときのよくある間違い
× I am no symptom.
○ I have no symptoms.
症状がないという状態は、通常 have と症状の複数形で表します。
× I have asymptomatic.
○ I am asymptomatic.
asymptomatic は形容詞なので、be動詞の後に置きます。