神経変性疾患

「神経変性疾患」の英語

「神経変性疾患」は英語で neurodegenerative disease と言います。Alzheimer’s disease はその一つで、アルツハイマー病を指します。dementia は認知機能の低下などを示す状態の総称なので、文脈に応じて使い分けます。

「神経変性疾患」の英語の使い分け

neurodegenerative disease
神経細胞が徐々に障害される病気全般を指す医学的な表現です。
Neurodegenerative diseases can affect movement and memory.
神経変性疾患は運動機能や記憶に影響を及ぼすことがあります。
Alzheimer’s disease
神経変性疾患の一つで、記憶や認知機能が低下する病気です。
Alzheimer’s disease affects memory and cognitive functions.
アルツハイマー病は記憶や認知機能に影響を及ぼします。

コアイメージ

脳の神経細胞が徐々に障害され記憶や判断などの認知機能が進行的に低下する病気

英英

A progressive neurodegenerative disease causing gradual loss of memory, thinking skills, and ability to perform daily activities, associated with abnormal protein accumulation.

語源

Alzheimer's diseaseは、ドイツの医師Alois Alzheimerの名に由来する名称で、異常なたんぱく質の蓄積と神経変性により認知機能が徐々に衰える病態を指す。

コラム

英語では短く'Alzheimer's'と呼ばれ、dementiaは症状の総称であるのに対しAlzheimer's diseaseはその主要な原因の一つである

「神経変性疾患」のレベル別の例文

中学
My grandfather has Alzheimer’s disease.

私の祖父はアルツハイマー病です。
高校・英検2級
Researchers are studying new treatments for Alzheimer’s disease.

研究者たちはアルツハイマー病の新しい治療法を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how neurodegenerative diseases affect workplace productivity.

その報告書は、神経変性疾患が職場の生産性にどう影響するかを検討しています。
日常会話
Is Alzheimer’s hereditary?

アルツハイマー病は遺伝しますか。

「神経変性疾患」を英語にするときのよくある間違い

× Dementia is a neurodegenerative disease.

○ Dementia is a syndrome involving a decline in cognitive abilities.

dementiaは単なる症状ではなく、認知機能の低下を示す状態・症候群です。すべての認知症が神経変性疾患によるものとは限りません。

「神経変性疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「神経変性疾患」を英語で一言で言うと？

neurodegenerative disease と言います。神経細胞が徐々に障害される病気全般を指す表現です。

Q. 神経変性疾患とAlzheimer’s diseaseの違いは？

neurodegenerative diseaseは病気の総称で、Alzheimer’s diseaseはその一つです。日本語ではそれぞれ「神経変性疾患」と「アルツハイマー病」に当たります。

Q. 「神経変性疾患」を医療英語でどう言いますか？

neurodegenerative disease が一般的です。複数の病気をまとめて述べる場合は neurodegenerative diseases とします。

「神経変性疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く