退行
「退行」の英語
「退行」は英語で regression と言います。心理学で以前の未熟な状態に戻ることを指す基本語です。社会や経済の後退には decline、子どもじみた言動には childishness や infantilism が使われます。
「退行」の英語の使い分け
心理学や発達の文脈で、以前の未熟な状態に戻ることを表します。
Stress led to regression in his behavior.
経済や能力、生活水準などが低下する一般的な表現です。
The city experienced a decline in population.
大人の子どもじみた態度や振る舞いを、やや批判的に表します。
His childishness frustrated the entire team.
年齢にそぐわない幼稚さを指す、硬く学術的な表現です。
Her infantilism surprised the researchers.
例文
Her persistent infantilism made her colleagues lose patience.
彼女の持続する幼稚さが同僚の忍耐を失わせた。
コアイメージ
幼稚さとして、年齢にそぐわない子どもじみた振る舞いや反応を指す
英英
語源
infantilismは、ラテン語infans（幼児）を語根とし、フランス語infantilismeを経て英語化した語で、幼児の性質を残す状態を意味するようになった
コラム
- 日常ではchildishやimmatureがよく用いられ、infantilismはやや硬い語で学術的・記述的な文脈に出ることが多い
例文
コアイメージ
進んでいた発展や水準が後方へ戻り低下することを指し、経済や生活水準の低下を含む後退
英英
A backward movement or decline to a previous or less advanced state, especially referring to decreases in economic or social conditions .
語源
retrogressionは、ラテン語retro（後ろへ）とgress（歩く・進む）に由来し、文字通り「後ろへ進むこと」から「後退・退行」の意味に発展した
コラム
- 経済や社会の文脈で後退を表す正式な語として使われることが多く、日常会話では「decline」や「setback」が使われやすい