退色させる

「退色させる」の英語

「退色させる」は英語で fade と言います。日光や洗濯などで色を薄くする一般的な表現です。染料や色素を化学的に除去する専門的な意味では decolorize、イギリス英語では decolorise を使います。

「退色させる」の英語の使い分け

fade
日光や洗濯で色を薄くする、最も一般的な言い方です。
Strong sunlight gradually faded the curtains in our room.
強い日差しが部屋のカーテンを徐々に退色させました。
bleach
漂白剤などで布や衣類の色を抜く場合に使います。単なる経年劣化による色あせには通常 fade を使います。
The harsh detergent bleached the dark fabric.
強い洗剤が濃い色の布を漂白してしまいました。
decolorize (UK decolorise)
染料や色素を化学的・物理的に除去する、化学や繊維分野の専門的な表現です。
The lab used a chemical solution to decolorize the fabric sample.
研究室では化学溶液を使って布のサンプルを脱色しました。

「退色させる」の例文

The lab will decolorise the fabric sample to test the dye fastness.

研究室は染料の堅牢度を試すために布の試料を脱色する。

コアイメージ

染料や色素を化学的・物理的に取り除き脱色することを指す

英英

To remove color or dye from a material, especially by chemical treatment, making it paler or colorless.

語源

decoloriseは、de-が取り除く、colorが色、-iseが動詞化を表す要素で、色を除くという意味に発展した

コラム

イギリス英語ではdecolorise、アメリカ英語ではdecolorizeと綴りが異なり、主に化学や繊維の分野で専門的に使われる

「退色させる」のレベル別の例文

中学
The sun faded the blue curtains.

太陽が青いカーテンを退色させました。
高校・英検2級
Too much sunlight can fade the colors of this shirt.

日光に当たりすぎると、このシャツの色があせることがあります。
TOEIC・ビジネス
To protect the packaging, store it away from direct sunlight, which may fade the printed colors.

包装を保護するため、印刷された色が退色するおそれのある直射日光を避けて保管してください。
日常会話
The sun has faded my backpack over time.

日差しでリュックの色がだんだんあせちゃった。

「退色させる」を英語にするときのよくある間違い

× I did the color fade.

○ The sunlight faded the paint.

「退色させる」を do で表さず、fade を動詞として使います。

「退色させる」の英語についてよくある質問

Q. 「退色させる」を英語で一言で言うと？

一般的には fade と言います。日光や洗濯などで色が薄くなる場合に使えます。

Q. fade と decolorize の違いは？

fade は日常的な「色あせさせる」です。decolorize は染料や色素を化学的に取り除く専門的な表現で、イギリス英語では decolorise とつづります。

Q. 「退色させる」のビジネスメールでの言い方は？

製品や印刷物については Direct sunlight may fade the printed labels. のように fade を使うのが一般的です。

「退色させる」と関連する日本語の英語

「退色させる」と語尾違いの言い方

退色するdiscolour

ほかの日本語から英語を引く