退色する

「退色する」の英語

「退色する」は英語で fade と言います。色が徐々に薄くなるときの一般的な表現です。光や熱による変色を強調するときは、discolour（米語は discolor）も使います。

「退色する」の英語の使い分け

fade
色が徐々に薄くなる一般的な表現で、日常会話でも使います。
The curtains faded in the sunlight.
カーテンは日光で色あせました。
discolour
光や熱などで色が変わることを表すやや硬めの表現です。
Sunlight may discolour the label over time.
日光によって、そのラベルは時間とともに変色することがあります。

「退色する」の例文

The fabric may discolour if exposed to sunlight.

その生地は日光にさらされると変色することがある。

コアイメージ

光や熱などの影響で色が薄くなったり変わったりすることを指す

英英

to lose or change colour, especially becoming paler or less bright because of exposure to light, heat, or chemicals.

語源

discolourは、否定の接頭辞dis-とcolour（色）から成り、colourに否定が付いた形が発展して「色が損なわれる・変わる」の意味になった。

コラム

discolourは物の表面が外的要因で色を失うことを表し、米語では綴りをdiscolorとする

「退色する」のレベル別の例文

中学
This shirt may fade in strong sunlight.

このシャツは強い日差しで色あせるかもしれません。
高校・英検2級
Chemicals caused the old photograph to discolour within a few years.

化学物質によって、その古い写真は数年以内に変色しました。
TOEIC・ビジネス
The printed colors on these brochures have faded noticeably since last month.

これらのパンフレットの印刷色は、先月から目立って色あせています。
日常会話
Why has that old poster lost its color?

どうしてあの古いポスターは色あせたのですか。

「退色する」を英語にするときのよくある間違い

× The poster did fade its color.

○ The poster faded.

fadeは通常、物自体を主語にして使います。

「退色する」の英語についてよくある質問

Q. 「退色する」を英語で一言で言うと？

fade が最も一般的です。色が徐々に薄くなることを表します。

Q. fade と discolour の違いは？

fade は色が薄くなること全般に使います。discolour は光や熱などの外的要因で色が変わることをやや硬めに表します。

Q. 「退色する」のビジネスでの言い方は？

製品や印刷物の色が変わったことを説明する場合は、discolour が使えます。米語では discolor とつづります。

「退色する」と関連する日本語の英語

「退色する」と語尾違いの言い方

退色させるdecolorise

ほかの日本語から英語を引く