退職勧奨

「退職勧奨」の英語

「退職勧奨」は英語で ask an employee to resign と言います。婉曲的に退職を促すなら encourage an employee to resign、圧力を強調するなら pressure someone to resign と表現します。

ask an employee to resign
会社が社員に辞職を求める、最も自然で説明的な表現です。
The company asked the employee to resign during a private meeting.
会社は個別の面談でその社員に辞職を求めました。
encourage an employee to resign
退職を促す婉曲的な表現で、人事や公式説明に使われます。
The firm encouraged him to resign after repeated performance problems.
その会社は、度重なる勤務上の問題の後、彼に退職を促しました。
pressure someone to resign
圧力をかけて辞職させようとする意味を強く含みます。
The board pressured the director to resign after the investigation.
取締役会は調査の後、その取締役に辞職を迫りました。
forced resignation
本人の自由な意思による退職ではなく、圧力などによる強制的な辞職を表す名詞句です。
The director's forced resignation raised concerns among staff.
その取締役の強制的な辞職は、職員の間に懸念を広げました。

そのCEOの突然の強制退職は業界を驚かせた。

強制退職として権力や圧力で職を去らせる行為を指す

force-outは、動詞句force out（追い出す）の名詞化で、force（力・強制）＋out（外へ）の組み合わせから職場での退職を強いる行為を表す

中学
My boss asked me to resign yesterday.

昨日、上司は私に辞職を求めました。
高校・英検2級
The company encouraged her to resign after the audit revealed problems.

監査で問題が明らかになった後、会社は彼女に退職を促しました。
TOEIC・ビジネス
The board pressured the director to resign following the compliance review.

コンプライアンス審査を受け、取締役会はその取締役に辞職を迫りました。
日常会話
They’re asking me to resign, but I need more time.

退職を求められているけれど、もう少し時間が必要です。

× The company did a retirement recommendation.

○ The company asked him to resign.

退職勧奨の退職は、通常 retirement ではなく resign で表します。
× The company recommended him to resign.

○ The company asked him to resign.

recommend はこの意味で人を直接目的語にして recommend someone to resign とは通常言いません。退職を求めるなら ask someone to resign が自然です。