退職前の有給消化

「退職前の有給消化」の英語

「退職前の有給消化」は英語で use up your remaining paid leave before leaving your job と言います。一般の職場ではこのように表現するのが自然です。terminal leave は主に軍人などが退役・退職前に有給を消化する制度を指す専門的な表現です。

「退職前の有給消化」の英語の使い分け

terminal leave
主に軍隊などで、退役・退職直前に残った有給を使う制度やその期間を指す専門的な表現です。
He is taking terminal leave before retiring from the military.
彼は軍を退役する前に退職休暇を取っています。
use up your remaining paid leave before leaving your job
一般の職場で、退職前に残った有給を使い切ることを表す自然な言い方です。
You can use up your remaining paid leave before leaving your job.
退職前に残った有給を使い切ることができます。

「退職前の有給消化」の例文

He is taking terminal leave before his retirement.

彼は退職前に退職休暇を取っている。

コアイメージ

退職休暇として、退役・退職の直前に残った有給を使って在職中に休むことを指す

英英

A period of leave taken at the end of employment or military service during which accumulated paid leave is used before official separation.

語源

terminal leaveは、terminal（終わり）とleave（休暇）が合成してできた語で、主に軍や官公庁で退役・退職時に残有給を消化するために取る休暇を指す。

コラム

米軍などでは退役日の前に有給を消化して在職扱いのまま退役日を迎える運用があり、terminal leaveはその手続きや給与扱いを含む概念

「退職前の有給消化」のレベル別の例文

中学
I will use all my paid leave before I leave the company.

会社を辞める前に有給を全部使います。
高校・英検2級
Many employees in Japan use up their remaining paid leave before changing jobs.

日本では、多くの従業員が転職前に残った有給を使い切ります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether I may use up my remaining paid leave before my last day at the company.

会社での最終出勤日までに残った有給を使い切ってよいか確認してください。
日常会話
I'm planning to use up my remaining paid time off before I start my new job.

新しい仕事を始める前に、残っている有給を使い切るつもりです。

「退職前の有給消化」を英語にするときのよくある間違い

× I will do my paid leave before retirement.

○ I will use up my remaining paid leave before leaving my job.

有給を取る・使うには do ではなく take や use を使います。残った有給を使い切る場合は use up が自然です。
× retirement vacation

○ use up my remaining paid leave before leaving my job

retirement vacation は一般の職場で使う自然な表現ではありません。退職前に有給を使い切ることは、一般にはこのように表現します。