追跡評価

「追跡評価」の英語

「追跡評価」は英語で follow-up evaluation と言います。実施後に効果が続いているか、または成果が現れているかを確認する表現です。事業や政策の終了後に総合的に評価する「事後評価」は ex-post evaluation といいます。

ex-post evaluation
事業や政策の終了後に成果や実施過程を総合的に検証する、「事後評価」という専門的な表現です。
The ministry commissioned an ex-post evaluation of the new subsidy.
省庁は新しい補助金の事後評価を委託しました。
post-project review
プロジェクト終了後に成果や学びを振り返る、比較的平易な表現です。
The manager conducted a post-project review of the completed renovation.
管理者は完了した改修工事の事後レビューを行いました。
follow-up evaluation
実施後しばらくたって、効果が続いているかや成果が現れているかを調べる表現です。
A follow-up evaluation checked whether the training had lasting effects.
追跡評価で、研修の効果が続いているか確認しました。

チームはパイロットプロジェクトの事後評価を実施した。

事業や施策が終了した後に、成果や過程を振り返って評価すること

ex-post evaluationは、ラテン語由来の表現ex post（後に）と英語evaluation（評価）が結びついて、「実施後に行う評価」を表す語である。

中学
We checked the program again six months later.

私たちは6か月後にその事業をもう一度確認しました。
高校・英検2級
The city conducted a follow-up evaluation to identify lessons for future programs.

市は将来の事業に生かす教訓を得るため、追跡評価を行いました。
TOEIC・ビジネス
Our report recommends a follow-up evaluation six months after the software launch.

当社の報告書は、ソフトウエアの運用開始から6か月後に追跡評価を行うことを推奨しています。
日常会話
Let's look back at the project and talk about what worked.

プロジェクトを振り返って、うまくいったことを話しましょう。

× tracking evaluation

○ ex-post evaluation

日本語をそのまま直訳せず、政策や事業の事後評価を指す定型表現を使います。
× We conducted an ex-post evaluation before the project started.

○ We conducted an ex-ante evaluation before the project started.

ex-postは事後、ex-anteは事前を表すため、実施時期が異なります。