近視の人

「近視の人」の英語

「近視の人」は英語で a nearsighted person と言います。会話では someone who is nearsighted や I’m nearsighted も自然です。myope は医学的・専門的で、日常会話ではまれな語です。

「近視の人」の英語の使い分け

a nearsighted person
日常会話から学校まで幅広く使える、最も基本的な言い方です。
A nearsighted person may need glasses to read the board.
近視の人は、黒板を読むのに眼鏡が必要かもしれません。
someone who is nearsighted
人を説明する柔らかい表現で、会話や説明文で自然に使えます。
The doctor said someone who is nearsighted may need regular eye exams.
医師は、近視の人には定期的な眼科検診が必要かもしれないと言いました。
myope
医学や専門的な文章で使われる名詞で、日常会話ではまれです。
The study examined how each myope responded to the treatment.
その研究では、近視の人がそれぞれ治療にどう反応したかを調べました。

「近視の人」の例文

Many myopes keep a pair of glasses next to their bed.

多くの近視の人は枕元に眼鏡を置いている。

コアイメージ

近視の人で文字どおり遠くが見えにくい場合と比喩的に視野が狭い意味で用いられることがある

英英

A person who is nearsighted; used literally for impaired distance vision and sometimes figuratively for someone lacking long-term perspective.

語源

myopeは、ギリシャ語のμυώ-（目を細める）＋ὤψ（目）に由来し、フランス語を経由して英語に入った語で主に近視を指す。

コラム

名詞のmyopeは医学文献や記述で見られるが、比喩的に表現する際は形容詞myopicやshort-sightedが頻出する

「近視の人」のレベル別の例文

中学
My brother is nearsighted, so he sits near the board.

兄は近視なので、黒板の近くに座ります。
高校・英検2級
A nearsighted person may have trouble recognizing faces from a distance without glasses.

近視の人は、眼鏡がないと遠くから顔を見分けにくいことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic’s report examined treatment outcomes in 300 patients with myopia.

その診療所の報告書は、300人の近視患者の治療結果を調査しました。
日常会話
I’m nearsighted, so could you read that sign?

私は近視なので、その看板を読んでもらえますか。

「近視の人」を英語にするときのよくある間違い

× I am near sight.

○ I am nearsighted.

近視を表す形容詞は nearsighted です。
× a myope person

○ a myope / a nearsighted person

myope 自体が人を表す名詞なので person は不要です。

「近視の人」の英語についてよくある質問

Q. 「近視の人」を英語で一言で言うと？

a nearsighted person が一般的です。会話では I’m nearsighted のように形容詞でも表せます。

Q. nearsighted person と myope の違いは？

nearsighted person は日常的で分かりやすい表現です。myope は医学や専門的な文章で使われる名詞で、日常会話ではまれです。

Q. 「近視の人」を病院やビジネスの文書でどう言う？

一般向けの文書では a nearsighted person、医学・医療文書では patients with myopia が明確で自然です。myope も専門用語として使われることがあります。

「近視の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く