農民階級

「農民階級」の英語

「農民階級」は英語で peasantry と言います。歴史や政治の文脈で、農民を一人ずつではなく社会階級・集団として表す語です。peasant class は意味が伝わりやすい言い方で、peasanthood はまれです。

「農民階級」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peasanthood
農業に従事する人々が占める社会的な身分階層、特に土地や年貢・労働義務と結びついた階層
Medieval peasanthood was tied to the land and owed labor to local lords.
中世の農民階級は土地に縛られ、領主に労働を負っていた。
peasantry
歴史や政治で、農民を社会階級・集団として表す基本語です。
The peasantry played an important role in the revolution.
農民階級はその革命で重要な役割を果たしました。

peasanthood

意味

例文

Medieval peasanthood was tied to the land and owed labor to local lords.

中世の農民階級は土地に縛られ、領主に労働を負っていた。

コアイメージ

農業に従事する人々が占める社会的な身分階層、特に土地や年貢・労働義務と結びついた階層

英英

The social class of peasants, especially in historical contexts, characterized by tenure on the land and obligations such as labor or tribute to local lords.

語源

peasanthoodは、peasant（古フランス語 païsant に由来する農村居住者を指す語）と身分・状態を表す古英語接尾語 -hood の結合で、集合的な農民の身分を表す語として成立した

コラム

  • 歴史記述や社会史の文脈で用いられ、中世など土地関係や年貢・労働義務に結びつく農民集団を指す語である

peasantry

意味

例文

The peasantry rose up against oppressive taxes.

農民階級は厳しい税に対して蜂起した。

コアイメージ

土地に根ざし農耕や労働に従事する人々から成る社会階級としての農民階級を指す

英英

the class or body of peasants; the social group of rural agricultural laborers considered collectively.

語源

peasantryは、peasant（中英語 peesant、古フランス語 païsant「田舎の人」）に集合を表す接尾辞 -ry が付いて「農民集団・農民階級」を表す語になった

コラム

  • 歴史や政治の文脈でよく用いられ、個々の peasant と区別して階級や集団を表す語として使われることが多い

「農民階級」のレベル別の例文

「農民階級」を英語にするときのよくある間違い

  • × farmers class

    ○ the peasantry / the peasant class

    farmers class は不自然で、階級を表す定型表現ではありません。

  • × the peasant

    ○ the peasantry

    peasant は一人の農民を指し、農民階級全体には使いません。

「農民階級」の英語についてよくある質問

Q. 「農民階級」を英語で一言で言うと？
歴史や政治の文脈では peasantry が一般的です。
Q. peasantry と peasant class の違いは？
どちらも農民階級を指しますが、peasantry のほうが歴史学や政治の文章で定着した表現です。peasant class は意味が明確で、説明的です。
Q. 「農民階級」の歴史学での言い方は？
peasantry がよく使われます。peasanthood もありますが、まれな語です。

「農民階級」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1