軽やかにする

「軽やかにする」の英語

「軽やかにする」は英語で lighten と言います。物理的な重さだけでなく、気分や雰囲気を軽くする場合にも使えます。詩や音楽で幻想的にする場合は、稀な表現ですが etherealize も使えます。

「軽やかにする」の英語の使い分け

etherealize
詩や音楽などで、何かを夢のように幻想的で軽やかな雰囲気にする場合に使う稀な表現です。
The soft strings etherealized the singer’s voice.
柔らかな弦楽器が歌手の声を夢のように軽やかにしました。
lighten
物の重さや気分、負担、雰囲気などを軽くする場合に使う一般的な表現です。
A little humor lightened the serious discussion.
少しのユーモアが深刻な話し合いを和らげました。

「軽やかにする」の例文

She etherialised the melody with soft strings.

彼女は柔らかな弦でその旋律を軽やかにした。

コアイメージ

ものごとを軽く柔らかくして幽玄で非現実的な雰囲気にする

英英

To make something ethereal in character; to render it light, delicate, or unreal.

語源

etherialiseは、形容詞ethereal（軽やかで幽玄な）に動詞化接尾辞-iseが付いて「〜を軽やかにする」の意になった

コラム

詩や音楽の文脈で使われる稀な動詞で、旋律や声を軽やかで非現実的に描写する際に用いられることが多い

「軽やかにする」のレベル別の例文

中学
This music makes me feel lighter after school.

この音楽を聴くと、放課後の気分が軽くなります。
高校・英検2級
The composer made the scene feel lighter with delicate flute sounds.

作曲家は繊細なフルートの音で、その場面をより軽やかに感じさせました。
TOEIC・ビジネス
The new design made the company report look lighter and more approachable.

新しいデザインによって、会社の報告書がより軽やかで親しみやすく見えました。
日常会話
That song really lightens things up.

あの曲を聴くと、本当に雰囲気が明るくなるね。

「軽やかにする」の英語についてよくある質問

Q. 「軽やかにする」を英語で一言で言うと？

一般的には lighten が使えます。詩や音楽で夢のような雰囲気にする場合に限って、etherealize も使えます。

Q. etherealize と lighten の違いは？

etherealize は詩的・幻想的にする稀な表現で、lighten は重さや気分、負担、雰囲気などを一般的に軽くする表現です。

Q. 「軽やかにする」の英語を音楽について使うには？

音楽の雰囲気や気分を一般的に軽やかにするなら lighten が自然です。旋律や声を幻想的にすることを強調する場合は、etherealize が使えます。

「軽やかにする」と関連する日本語の英語

「軽やかにする」と語尾違いの言い方

軽やかにagilely, light-heartedly, lightly

ほかの日本語から英語を引く