軍需産業
「軍需産業」の英語
「軍需産業」は英語で arms industry と言います。武器や防衛装備を扱う産業全般にはこれが一般的で、弾薬など軍用物資の生産を強調するときは munitions industry が使われます。
「軍需産業」の英語の使い分け
武器の製造・販売などを中心に、軍事・防衛分野の産業を指す一般的な表現です。
弾薬や砲弾などの軍需品の生産に焦点を置く表現です。
Employment in the munitions industry rose sharply.
例文
The arms industry influences policy through lobbying.
その軍需産業はロビー活動を通じて政策に影響を与えている。
コアイメージ
軍需産業として政府向けの武器や防衛技術を供給し安全保障に関わる産業
英英
The industry supplying weapons and defense technology to governments, involved in procurement, maintenance, and national security.
語源
arms industryは、arms（武器）+industry（産業）の結合で、armsはラテン語arma由来で中世以来武器を示し、近代に国家向け供給を表す語として用いられるようになった。
コラム
- 英語のarms industryは防衛装備の設計・調達・維持管理まで含めて用いられることが多く、その範囲を意識した訳語選択が行われる
例文
The munitions industry ramped up production last year.
軍需産業は昨年、生産を増大させた。
コアイメージ
軍需産業は弾薬や武器などの軍用物資を大量に生産し供給する産業を指す
英英
The sector that manufactures and supplies ammunition, weapons, and other military equipment to armed forces and defense organizations.
語源
munitions industryは、munitionsがラテン語系に由来して本来は防御や備えを意味しやがて弾薬や軍需品を指す語になり、industryと結びついて軍用物資の生産・供給分野を表すようになった
コラム
- 軍需産業は生産量や輸出規制が話題になりやすく、同じ分野でも弾薬中心の企業と装備全般を扱う企業で扱う製品や議論の焦点が異なる
「軍需産業」のレベル別の例文
- 中学
The arms industry employs many engineers.
- 高校・英検2級
The munitions industry expanded as demand for artillery shells increased.
- TOEIC・ビジネス
Investors are closely monitoring the arms industry amid new defense contracts.
- 日常会話
The munitions industry is growing again.
「軍需産業」を英語にするときのよくある間違い
× arm industry
武器を意味する arms は複数形で使うのが一般的です。