軍備取引

「軍備取引」の英語

「軍備取引」は英語で arms deal と言います。武器や軍需品の売買契約を指し、政府や企業の正式な取引に使います。業界全体の武器取引には arms trade も使われます。

「軍備取引」の英語の使い分け

arms deal
武器や軍需品の売買契約を指す、最も一般的な表現です。
The two countries reached an arms deal last month.
両国は先月、軍備取引で合意しました。
arms trade
武器の売買という活動全般や国際的な貿易を指します。
The country has strict laws regulating the arms trade.
その国には武器取引を規制する厳しい法律があります。
defense contract
政府と防衛関連企業の間で結ばれる、兵器や防衛装備の供給契約を指すビジネス寄りの表現です。
The company won a large defense contract from the government.
その会社は政府から大規模な防衛契約を獲得しました。

「軍備取引」の例文

The government signed an arms deal with a foreign supplier.

政府は外国の供給業者と武器取引で合意した。

コアイメージ

武器取引、武器や軍需品の売買を契約として結ぶ取引

英英

An agreement or contract for the sale, transfer, or supply of weapons or military equipment, often formalized between states or companies.

語源

arms dealは、arms（武器）とdeal（契約・取引）の組み合わせで、armsはラテン語armaに由来し、dealは古英語dælが転じて取引や契約を意味するようになった

コラム

兵器供給契約としてのarms dealは契約書や許認可が伴うことが多く契約条件や輸出許可が重要な要素になる

「軍備取引」のレベル別の例文

中学
The country made an arms deal with its ally.

その国は同盟国と軍備取引をしました。
高校・英検2級
The agreement aims to reduce illegal arms trade worldwide.

その合意は世界中の違法な武器取引を減らすことを目指しています。
TOEIC・ビジネス
Our firm signed a new defense contract with the ministry.

当社は省庁と新たな防衛契約を締結しました。
日常会話
That weapons sale has caused a lot of debate.

その武器販売は大きな議論を呼んでいます。

「軍備取引」を英語にするときのよくある間違い

× military equipment trade contract

○ arms deal

日本語を直訳して語を重ねるより、定型表現の arms deal が自然です。
× The country did an arms deal.

○ The country signed an arms deal.

正式な取引を締結する場合は、do より sign を使うのが自然です。

「軍備取引」の英語についてよくある質問

Q. 「軍備取引」を英語で一言で言うと？

arms deal が一般的です。武器や軍需品の売買契約を指します。

Q. arms deal と arms trade の違いは？

arms deal は個別の契約や取引、arms trade は武器売買という活動全般を指します。

Q. 「軍備取引」のビジネスでの言い方は？

具体的な兵器供給契約なら defense contract も使えます。契約を締結した場合は sign an arms deal と言えます。

ほかの日本語から英語を引く