軍属

「軍属」の英語

「軍属」は英語で civilian personnel と言います。軍に所属する民間職員を指す公式な表現で、個人を指す場合は civilian employee とも言えます。

「軍属」の英語の使い分け

civilian personnel
軍に所属する民間職員をまとめて指す、公式・公的な表現です。
Civilian personnel work at the base.
軍属は基地で働いています。
civilian employee
軍や基地などで働く個々の民間職員を指す、分かりやすい表現です。
The base hired a civilian employee to manage its records.
その基地は記録管理のために軍属を一人雇いました。

「軍属」の例文

After the earthquake, military personnel provided medical aid to survivors.

地震の後、軍人が被災者に医療支援を行った。

コアイメージ

国の軍隊に属し、戦闘・防衛・救援などの任務に従事する人をさす

英英

A person who serves in an organized armed force and performs combat, defense, or support duties.

語源

military personnelは、military（ラテン語militarisに由来し「軍に関する」）とpersonnel（フランス語personnel＝人員）の組み合わせで、軍に所属する人々を指す

コラム

military personnelは公式な表現で兵士や将校だけでなく軍に所属する民間の職員なども含むため、新聞や報告で幅広く用いられる

「軍属」のレベル別の例文

中学
Civilian employees work at the base.

軍属は基地で働いています。
高校・英検2級
Some civilian personnel work at the military hospital every day.

軍属の中には、毎日軍病院で働く人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report outlines new benefits for civilian personnel overseas.

その報告書は、海外勤務の軍属向けの新たな福利厚生について概要を示しています。
日常会話
Is he a civilian employee at the base?

彼は基地で働く軍属ですか。

「軍属」を英語にするときのよくある間違い

× a civilian personnel

○ a civilian employee

personnel は職員全体を表す集合名詞なので、通常 a を付けません。個人を指す場合は a civilian employee と言います。
× military staffs

○ civilian personnel

軍属を表す一般的な表現は civilian personnel です。staffs はこの意味では通常使いません。

「軍属」の英語についてよくある質問

Q. 「軍属」を英語で一言で言うと？

軍に所属する民間職員なら civilian personnel が基本的な表現です。個人を指す場合は civilian employee と言えます。

Q. military personnel と civilian personnel の違いは？

military personnel は軍人を中心とする軍の人員全般を指します。一方、civilian personnel は軍に所属するものの軍人ではない民間職員を指します。

Q. 「軍属」のビジネス文書での言い方は？

公式文書では civilian personnel が適切です。特定の一人を指す場合は civilian employee と表現できます。

「軍属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く