海外勤務

「海外勤務」の英語

「海外勤務」は英語で working abroad と言います。会社からの海外赴任なら overseas assignment、海外駐在などの人事上の派遣なら overseas posting と表現できます。

「海外勤務」の英語の使い分け

working abroad
海外で働くことを一般的に表す、最も使いやすい表現です。
She is working abroad for a Japanese company.
彼女は日本の会社で海外勤務をしています。
overseas assignment
会社から命じられた海外赴任や派遣を表すビジネス表現です。
He accepted an overseas assignment in Singapore.
彼はシンガポールへの海外赴任を引き受けました。
overseas posting
会社から海外の支店や拠点へ派遣される海外勤務を表す表現です。
Her overseas posting lasted three years.
彼女の海外赴任は3年間続きました。

「海外勤務」の例文

His service abroad lasted three years.

彼の海外勤務は三年間続いた。

コアイメージ

海外勤務は企業や組織に雇用されて外国で働くこと

英英

Work performed in a foreign country, typically referring to an employed position rather than a short business trip or informal stay.

語源

service abroadは、service（業務・奉仕）とabroad（海外）の語の結合で、雇用や任務のための海外での勤務を表す

コラム

文書や履歴書ではservice abroadと表現されることがあり、正式な職務経歴の記述で使われる

「海外勤務」のレベル別の例文

中学
My uncle works abroad for a large company.

私のおじは大きな会社で海外勤務をしています。
高校・英検2級
Working abroad helped him understand different business cultures.

海外勤務は、彼が異なるビジネス文化を理解する助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The company offers overseas assignments to qualified employees.

その会社は、適任の従業員に海外赴任の機会を提供しています。
日常会話
Have you ever considered working abroad?

海外勤務を考えたことはありますか。

「海外勤務」を英語にするときのよくある間違い

× I do overseas work.

○ I work abroad.

「海外勤務をする」は do ではなく work abroad と表すのが自然です。
× I have an abroad assignment.

○ I have an overseas assignment.

assignment を修飾する場合は abroad でなく overseas を使います。

「海外勤務」の英語についてよくある質問

Q. 「海外勤務」を英語で一言で言うと？

一般的には working abroad と言います。会社からの海外赴任を指す場合は overseas assignment が適しています。

Q. 「海外勤務」と overseas assignment の違いは？

working abroad は海外で働くこと全般を指します。overseas assignment は、会社から命じられた一定期間の海外赴任を指すことが多い表現です。

Q. 「海外勤務」のビジネスメールでの言い方は？

海外赴任について述べるなら、I have been offered an overseas assignment. が使えます。海外で働く経験全般なら、experience working abroad と表せます。

ほかの日本語から英語を引く