身構える

「身構える」の英語

「身構える」は英語で brace yourself と言います。嫌な出来事や衝撃に備えるなら brace oneself for、単に準備するなら get ready が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「身構える」の英語の使い分け

  • brace yourself

    衝撃や危険に備えて、体や心を身構える表現です。

    Brace yourself—the ride is about to get rough.

    身構えてください。これから乗り物が激しく揺れます。

  • brace oneself for

    嫌な出来事や困難に備えて心の準備をする表現です。

    We should brace ourselves for a difficult winter.

    厳しい冬に備えて、心の準備をしておくべきです。

  • get ready

    危険に限らず、一般的に準備する場面で使う日常表現です。

    Get ready—the guests will arrive soon.

    準備してください。もうすぐお客さんが来ます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brace
体や物を支えて位置や形を安定させるための道具や仕組み
He wore a brace on his knee after the injury.
彼はけがの後、膝に支えを付けていた。
brace oneself for
嫌な出来事や困難に備えて心の準備をする表現です。
We should brace ourselves for a difficult winter.
厳しい冬に備えて、心の準備をしておくべきです。

brace

意味

例文

He wore a brace on his knee after the injury.

彼はけがの後、膝に支えを付けていた。

コアイメージ

体や物を支えて位置や形を安定させるための道具や仕組み

英英

A device that supports or stabilizes a part of the body or another object, keeping it in position or preventing movement.

語源

braceは、古フランス語や中英語を経て入り、もともと腕や対を示す語から発展して『物や体を支えるもの・補強具』という意味になった

コラム

  • 医療やスポーツで膝や手首に装着して安定させる器具を指すことが多く、動詞で身構える・強化するの意味でも使われる

brace oneself for

意味

例文

It's wise to brace oneself for sudden setbacks.

突然の挫折に備えることは賢明だ。

コアイメージ

〜に備えるために心や態度を固め、起こり得る困難を受け止める準備をする

英英

To prepare oneself mentally or emotionally for an expected difficulty or shock.

語源

brace oneself forは、動詞brace（体や物を強く固定したり強くするという意味）と反身代名詞oneself、前置詞forが組み合わさって生じた表現で、braceの「強くする」を自分に向けて用いることで「〜に備える」の意味になった

コラム

  • 通常、brace oneself forは嫌な出来事や衝撃に心の準備をする意味で使われ、ニュースや助言の文脈で頻出する。

「身構える」のレベル別の例文

「身構える」を英語にするときのよくある間違い

「身構える」の英語についてよくある質問

Q. 「身構える」を英語で一言で言うと？
brace yourself が一般的です。衝撃や危険に備えて体や心を固める場面で使います。
Q. brace yourself と brace yourself for の違いは？
brace yourself は「身構えて」という呼びかけにも使えます。brace yourself forの後ろには、備える対象を置きます。
Q. 「身構える」のビジネス英語での言い方は？
困難や悪い結果に備えるなら、brace ourselves for a difficult situationのように言うのが自然です。

「身構える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1