身分に伴う責任

「身分に伴う責任」の英語

「身分に伴う責任」は英語で noblesse oblige と言います。特権や高い地位にある人が社会に貢献すべきだという考えを表す、やや硬い表現です。文脈によっては皮肉にも使われます。

「身分に伴う責任」の英語の使い分け

noblesse oblige
特権や高い地位にある人の社会的責任を表す硬い表現です。
Many see noblesse oblige as a duty to help society.
多くの人は、ノブレス・オブリージュを社会に貢献する義務と考えています。
privilege comes with responsibility
特権には責任が伴うという考えを平易に伝える表現です。
She believes that privilege comes with responsibility.
彼女は、特権には責任が伴うと考えています。

「身分に伴う責任」の例文

Many believe that noblesse oblige requires public service from leaders.

多くの人は、身分に伴う責任が指導者に公的奉仕を求めると信じている。

コアイメージ

特権や高い社会的地位がある人に求められる責任を示す

英英

A principle that those with social rank or privilege have a moral obligation to act responsibly and to serve or assist others.

語源

noblesse obligeは、フランス語のnoblesse（貴族）とoblige（義務づける）からの語句で、「貴族は義務を負う」と直訳され、特権者に道徳的責任があるという考えを表す。

コラム

特権を持つ立場にある人が公共のために行動すべきという意味で使われ、文脈によっては皮肉や批判を込めて用いられることもある

「身分に伴う責任」のレベル別の例文

中学
Our teacher says people with power should help others.

先生は、力のある人は他の人を助けるべきだと言います。
高校・英検2級
The novel explores how noblesse oblige shapes a wealthy family's choices.

その小説は、ノブレス・オブリージュが裕福な一家の選択にどう影響するかを描いています。
TOEIC・ビジネス
The company encourages executives to give back to the community.

その会社は幹部に地域社会へ恩返しをするよう促しています。
日常会話
I guess great privilege means great responsibility.

大きな特権には大きな責任が伴うんだと思います。

「身分に伴う責任」を英語にするときのよくある間違い

× Noblesse oblige means rich people must obey the law.

○ Noblesse oblige means people with privilege should serve society.

法律上の義務ではなく、特権を持つ人に期待される社会的責任を表します。

「身分に伴う責任」の英語についてよくある質問

Q. 「身分に伴う責任」を英語で一言で言うと？

noblesse oblige と言います。特権や高い社会的地位にある人が、社会のために行動すべきだという意味です。

Q. noblesse oblige はどんな場面で使いますか？

文章やニュース、社会問題についての議論など、やや硬い場面で使うのが一般的です。文脈によっては、責任を果たさない特権階級への皮肉にもなります。

Q. 「身分に伴う責任」を平易な英語で言うには？

Privilege comes with responsibility が使えます。特権には責任が伴う、という意味を分かりやすく伝える表現です。

「身分に伴う責任」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く