身体のない

「身体のない」の英語

「身体のない」は英語で bodiless と言います。物理的な身体や形がないものを表す語です。ただし、声などが身体から切り離されている場合は、disembodied のほうが一般的です。

「身体のない」の英語の使い分け

bodiless
物理的な身体や形がないものを表す形容詞で、幽霊や実体のない存在などを描写するときに使います。
A bodiless voice whispered in the dark.
身体のない声が暗闇でささやきました。
disembodied
声などが身体から切り離されていることを表す、bodiless より一般的でやや硬い表現です。
We heard a disembodied voice behind us.
私たちは背後から身体の見えない声を聞きました。

「身体のない」の例文

They heard a bodiless voice coming from the empty house.

彼らは空き家から聞こえる身体のない声を聞いた。

コアイメージ

身体のない、物理的な体や形が伴わないことを表す

英英

Having no physical body or bodily form; lacking a corporeal presence.

語源

bodilessは、body（体）＋-less（〜のない）から成り、文字通り「体のない」を意味する形容詞として作られた。

コラム

bodilessは幽霊や声など物理的実体がないものの描写で用いられ、文脈によってはdisembodiedとほぼ同義で使われることがある。

「身体のない」のレベル別の例文

中学
We heard a bodiless voice in the room.

私たちは部屋で身体のない声を聞きました。
高校・英検2級
The poem describes a bodiless figure floating above the ground.

その詩は、地面の上に浮かぶ身体のない姿を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how disembodied voices influence participants in virtual meetings.

その報告書は、身体の見えない声がオンライン会議の参加者にどのような影響を与えるかを調査しています。
日常会話
I heard a bodiless voice calling my name!

身体のない声が私の名前を呼ぶのを聞いたよ！

「身体のない」を英語にするときのよくある間違い

× bodyless

○ bodiless

「身体のない」は bodiless とつづります。body に -less を付けるときは bodiless になります。
× a voice without body

○ a disembodied voice

voice について「身体のない」と言う場合は、直訳的な表現より disembodied voice が自然です。

「身体のない」の英語についてよくある質問

Q. 「身体のない」を英語で一言で言うと？

bodiless が基本的な表現です。物理的な身体や形がないものを表します。

Q. bodiless と disembodied の違いは？

bodiless は身体がないこと全般を表し、disembodied は声などが身体から切り離されている状態を表すことが多いです。

Q. 「身体のない声」は英語で何と言いますか？

a bodiless voice または a disembodied voice と言えますが、声については a disembodied voice のほうが一般的です。

「身体のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く