肉体のない

「肉体のない」の英語

「肉体のない」は英語で disembodied と言います。特に disembodied voice（肉体のない声）や disembodied presence（肉体のない存在）のように使い、物語や報告で身体から離れた存在を描写します。

「肉体のない」の英語の使い分け

「肉体のない」の例文

She heard a disembodied voice coming from the dark corridor.

彼女は暗い廊下から肉体のない声を聞いた。

コアイメージ

肉体のない存在や声が身体から切り離されて存在することを指す

英英

Not having a physical body; existing or appearing separate from a body, often used for voices or presences.

語源

disembodiedは、否定の接頭辞dis-とembodied（体を備えた）の組み合わせで、embodyはbody（体）に由来し、文字通り「肉体のない」を表す。

コラム

  • disembodiedはvoiceやpresenceとともに使われ、物語や報告で身体を伴わない声や存在を描写する表現として用いられる

「肉体のない」のレベル別の例文

「肉体のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × a voice without body

    ○ a disembodied voice

    直訳的な言い方より、決まった形容詞を使うのが自然です。

「肉体のない」の英語についてよくある質問

Q. 「肉体のない」を英語で一言で言うと？
disembodied が一般的です。特に、身体を伴わない声や存在を表すときに使います。
Q. disembodied はどのような場面で使いますか？
物語、映画、報告などで、姿の見えない声や身体から離れた存在を描写するときに使います。
Q. 「肉体のない声」を英語で何と言いますか？
disembodied voice と言います。例えば、I heard a disembodied voice. で「肉体のない声を聞きました」という意味です。

「肉体のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1