足付きの

「足付きの」の英語

「足付きの」は英語で with legs と言います。家具や容器などに足が付いていることを説明する、最も一般的で分かりやすい表現です。footed も使えますが、主に器やグラスなどの形状を商品説明のように表す場合に用いられます。

「足付きの」の英語の使い分け

with legs
家具や容器などに足があることを自然に説明する、日常的で分かりやすい表現です。
They ordered a desk with legs for the office.
彼らはオフィス用に足付きの机を注文しました。
footed
器やグラスなどに足が付いた形状を表す形容詞で、商品説明ややや専門的な文脈で使われます。
The shop sells footed glasses for special occasions.
その店では特別な機会用の足付きグラスを販売しています。

「足付きの」の例文

The stereo was footed to reduce vibration on the shelf.

そのステレオは棚上の振動を抑えるために足付きの作りになっている。

コアイメージ

台となる足が付いていて床や棚から少し浮いている状態

英英

Having feet or supports attached so that an object stands on them.

語源

footedは、名詞footに接尾辞-edが付いて「足を備えた」を表す形で成立し、同形が動詞footの過去分詞として「支払った」の意味でも用いられる。

コラム

footedは物に足が付いている意味と、動詞の過去分詞として支払いを表す意味の両方があるため、文脈で物に関する記述か請求に関する記述かを判断する必要がある。

「足付きの」のレベル別の例文

中学
This table has legs and is easy to clean.

このテーブルには足があり、掃除しやすいです。
高校・英検2級
The store sells a cabinet with legs for small rooms.

その店では、狭い部屋向けの足付きキャビネットを販売しています。
TOEIC・ビジネス
The new product line includes a footed serving tray for formal dining.

新しい商品ラインには、正式な食事用の足付き配膳トレーが含まれています。
日常会話
I prefer a bed with legs because it's easier to clean underneath.

下を掃除しやすいので、私は足付きのベッドのほうが好きです。

「足付きの」を英語にするときのよくある間違い

× a foot table

○ a table with legs

家具の「足付きのテーブル」は、通常 a table with legs のように言います。

「足付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「足付きの」を英語で一言で言うと？

一般的な家具や容器なら with legs が自然です。形容詞で表す場合は footed も使えます。

Q. footed と with legs の違いは？

with legs は日常的で幅広い対象に使える表現です。footed は、器やグラスなどの足付きの形状を商品説明などで表す形容詞です。

Q. 「足付きの」を商品説明でどう言う？

家具なら a table with legs、器などなら a footed bowl のように、対象に応じて表現するのが一般的です。

「足付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く