脚付きの

「脚付きの」の英語

「脚付きの」は英語で stemmed と言います。特にワイングラスなど、細い脚のある器に使う形容詞です。動詞 stem の過去形・過去分詞として「食い止めた／食い止められた」という意味になることもあります。

「脚付きの」の英語の使い分け

コアイメージ

脚（細い柄）で支えられた器物を指し、台座と本体が細い柄でつながっている

英英

Having a stem; provided with a narrow supporting shaft or stalk, as a glass whose bowl is raised on a slender stem.

語源

stemmedは、動詞stemの過去分詞形で、名詞stem（茎・柄）に由来し「茎や柄が付いている」という意味で用いられる

コラム

  • stemmedはワイングラスなど脚のある器を表す形容詞としてよく用いられ、文脈により語幹化や「抑えられた」という用法とは区別される

「脚付きの」のレベル別の例文

「脚付きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a legged glass

    ○ a stemmed glass

    器の細い脚は legged ではなく stemmed で表すのが自然です。

  • × a glass with legs

    ○ a stemmed glass

    意味は通じますが、器の細い脚を表す一般的な形容詞は stemmed です。

「脚付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「脚付きの」を英語で一言で言うと？
stemmed が一般的です。特にグラスや杯など、細い脚で支えられた器に使います。
Q. stemmed はどんな器に使いますか？
stemmed glass のほか、stemmed goblet や stemmed bowl などにも使えます。
Q. stemmed には「抑えられた」という意味もありますか？
動詞 stem の過去形・過去分詞として、「食い止めた／食い止められた」という意味になることがあります。ただし、器の説明では「脚付きの」という意味です。

「脚付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1