足の親指

「足の親指」の英語

「足の親指」は英語で big toe と言います。日常会話ではこれが最も自然で、great toe はやや専門的です。hallux は診療記録や解剖学で使われる正式な呼び方です。

「足の親指」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
big toe
日常会話で最も一般的な、足の親指を表す基本語です。
My big toe hurts after the hike.
ハイキングの後、足の親指が痛みます。
hallux
診療記録や医学書で使われる正式な解剖学用語です。
The scan showed a small fracture in the hallux.
画像検査で足の親指に小さな骨折が見つかりました。
great toe
医療や解剖学で使われる、やや専門的な表現です。
The doctor examined her great toe carefully.
医師は彼女の足の親指を注意深く診察しました。

big toe

意味

例文

I stubbed my big toe on the coffee table.

私はコーヒーテーブルに足の親指をぶつけた。

コアイメージ

足の先で最も太く短く、歩行やバランスに重要な役割を果たす足の親指を指す

英英

The innermost and typically largest toe on the human foot, important for balance and propulsion during walking.

語源

big toeは、big（大きい）＋toe（足の指）の合成語で、文字どおり大きい方の足の指を表す語として成立した。

コラム

  • 医療や解剖学では母趾という専門語が使われ、日常会話ではbig toeが最も一般的である。

hallux

意味

例文

He injured his hallux while playing soccer.

彼はサッカー中に足の親指を負傷した。

コアイメージ

解剖学で使われる正式な呼称で、人の足にある最も内側のつま先、足の親指

英英

A medical and anatomical term for the big toe, the innermost or first digit of the foot in humans and some animals.

語源

halluxは、ラテン語hallūxから借用され、学術的な場面で足の親指を指す用語として英語に定着した

コラム

  • 日常会話ではbig toeが一般的で、halluxは診療記録や教科書で足の親指を正確に示す語として使われる

great toe

意味

例文

She painted the nail of her great toe bright red.

彼女は足の親指の爪を真っ赤に塗った。

コアイメージ

足の内側にある最も大きな指で、歩行時の姿勢保持や蹴り出しに重要

英英

the largest toe on the inner side of the foot that plays a key role in balance and propulsion during walking

語源

great toeは、great（大きい）とtoe（指）から成る合成語で、医学用語のhalluxに相当する語として使われる

コラム

  • 日常語ではbig toeが多用される一方で、医学や解剖学では母趾や大趾、halluxが用いられることが多い

「足の親指」のレベル別の例文

「足の親指」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hurt my foot thumb.

    ○ I hurt my big toe.

    英語では足の親指も thumb ではなく toe と言います。

「足の親指」の英語についてよくある質問

Q. 「足の親指」を英語で一言で言うと？
big toe が一般的です。日常会話ではこの表現を使えば自然に伝わります。
Q. 足の親指を表す big toe と great toe の違いは？
big toe は日常語で、great toe は医療や解剖学などで使われるやや専門的な表現です。
Q. 「足の親指」の医学用語は？
hallux が正式な解剖学用語です。診療記録や医学書などで使われます。

「足の親指」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1