大趾

「大趾」の英語

「大趾」は英語で big toe と言います。great toe も使われますが、やや正式な表現です。医学・解剖学では hallux という専門用語も使われます。

「大趾」の英語の使い分け

big toe
日常会話で最も自然な、足の親指の言い方です。
I hurt my big toe while playing soccer yesterday.
昨日、サッカーをしていて足の親指を痛めました。
great toe
big toe と同じ意味ですが、やや正式で、医療・解剖学の文脈でも使われます。
The great toe helps maintain balance when we walk.
大趾は、歩くときにバランスを保つのに役立ちます。
hallux
医学・解剖学で使われる専門用語で、日常会話ではあまり使いません。
The medical report noted swelling around the patient's hallux.
診療報告書には、患者の大趾周辺の腫れが記録されていました。

「大趾」の例文

She painted the nail of her great toe bright red.

彼女は足の親指の爪を真っ赤に塗った。

コアイメージ

足の内側にある最も大きな指で、歩行時の姿勢保持や蹴り出しに重要

英英

the largest toe on the inner side of the foot that plays a key role in balance and propulsion during walking

語源

great toeは、great（大きい）とtoe（指）から成る合成語で、医学用語のhalluxに相当する語として使われる

コラム

日常語ではbig toeが多用される一方で、医学や解剖学では母趾や大趾、halluxが用いられることが多い

「大趾」のレベル別の例文

中学
My big toe hurts when I walk.

歩くと足の親指が痛みます。
高校・英検2級
The big toe helps us keep our balance as we walk.

大趾は、歩くときにバランスを保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The nurse checked the patient's big toe for swelling.

看護師は患者の足の親指に腫れがないか確認しました。
日常会話
I stubbed my big toe on the table.

テーブルに足の親指をぶつけました。

「大趾」を英語にするときのよくある間違い

× I injured my toe thumb.

○ I injured my big toe.

日本語の「足の親指」を英語で toe thumb とは言いません。
× great foot

○ great toe

大趾は足全体ではなく足の指なので、foot ではなく toe を使います。

「大趾」の英語についてよくある質問

Q. 「大趾」を英語で一言で言うと？

一般的には big toe と言います。great toe も使われますが、日常会話では big toe のほうが自然です。

Q. great toe と big toe の違いは？

意味はほぼ同じですが、big toe は日常的で、great toe はやや正式な表現です。

Q. 「大趾」の医学用語は英語で何と言いますか？

hallux と言います。医学や解剖学の専門的な文脈で使われます。

「大趾」と関連する日本語の英語

外反母趾bunion

ほかの日本語から英語を引く