超音波診断装置
「超音波診断装置」の英語
「超音波診断装置」は英語で ultrasound machine と言います。医療・技術分野では ultrasound scanner や ultrasound system も使われます。検査そのものは ultrasound または an ultrasound と呼びます。
「超音波診断装置」の英語の使い分け
ultrasound machine
日常の医療現場で機器本体を指す、最も自然な一般表現です。
画像を作る機器であることを明確に伝える、医療・技術寄りの表現です。
ultrasound system
装置本体だけでなく、プローブや関連機器を含むシステム全体を指す、医療・業務向けの表現です。
例文
コアイメージ
超音波診断装置で、超音波の反射を受けて体内構造を画像化する機器
英英
a medical device that uses high-frequency sound waves to receive echoes and generate visual images of internal body structures for diagnostic purposes.
語源
echographは、ギリシャ語のēkhō（反響）とgraphē（書く・記録する）に由来し、反射した音を捉えて画像として記録する装置を指す。
コラム
- 臨床では機器本体を短く「エコー」と呼ぶことが多く、妊婦検診や臓器評価で頻繁に用いられる
例文
コアイメージ
超音波診断装置は高周波の音波を送受信して体内の断面像を作る医療用の画像装置
英英
A medical device that uses high-frequency sound waves to produce images of internal body structures for diagnostic purposes.
語源
ultrasound scannerは、ultra（超）＋sound（音）で「超音波」を表すultrasoundと、対象を走査して画像化する意味を持つscanに動作主を示す-erが付いたscannerが結びつき、超音波で走査して像を得る機器を指す語である。
コラム
- 日本語では検査の名称として「エコー」が広く用いられ、臨床の会話では超音波診断装置を指して「エコーを撮る」といった表現が使われることが多い。
「超音波診断装置」のレベル別の例文
「超音波診断装置」を英語にするときのよくある間違い
× I took an ultrasound.
○ I had an ultrasound.
超音波検査を受けたと言うときは、通常 take ではなく have を使います。
× ultrasound diagnosis device
直訳調の ultrasound diagnosis device より、医療現場では ultrasound machine が自然です。