超感覚的知覚の

「超感覚的知覚の」の英語

「超感覚的知覚の」は英語で extrasensory と言います。extrasensory はESPや超感覚的知覚全般を指す比較的定着した語で、telegnostic は遠くの出来事などを知る能力に焦点を置く、非常にまれな語です。

「超感覚的知覚の」の英語の使い分け

extrasensory
超感覚的知覚やESPに関する形容詞ですが、日常語ではありません。
The experiment investigated extrasensory perception.
その実験は超感覚的知覚を調査しました。
psychic
超能力や心霊的な能力に関する、比較的よく知られた形容詞です。
The story follows a psychic detective.
その物語は超能力を持つ探偵を描いています。
telegnostic
離れた場所や出来事を知る能力を指す、非常にまれな専門語です。
The documentary examined a telegnostic healer's unusual claims.
そのドキュメンタリーは、遠隔知覚を行うヒーラーの異例の主張を調べました。

「超感覚的知覚の」の例文

A telegnostic medium described a distant storm in vivid detail.

遠隔知覚の霊媒が遠くの嵐を生々しく描写した。

コアイメージ

遠隔知覚の能力、すなわち離れた場所や出来事を直接知ることを示す

英英

Relating to the claimed ability to perceive or know events at a distance without ordinary sensory input.

語源

telegnosticは、ギリシャ語由来のtele（遠く）とgnostic（知る）という語根が結びついて生まれ、遠くの事象を知ることに関わる形容詞として成立した。

コラム

一般語彙としては稀で、心霊や超常現象の文脈で遠隔知覚の能力を指す表現として使われることが多い。

「超感覚的知覚の」のレベル別の例文

中学
Some people believe that extrasensory powers exist.

超能力が存在すると信じる人もいます。
高校・英検2級
The novel explores an extrasensory connection between two distant siblings in crisis.

その小説は、危機に直面した遠く離れたきょうだいの超感覚的なつながりを描いています。
TOEIC・ビジネス
The article questioned claims of telegnostic abilities among study participants.

その記事は、研究参加者に遠隔知覚の能力があるという主張に疑問を呈しました。
日常会話
Are you claiming psychic powers now?

今度は超能力があると言っているの？

「超感覚的知覚の」を英語にするときのよくある間違い

× super sensory perception

○ extrasensory perception

この意味では extrasensory perception が一般的な表現です。

「超感覚的知覚の」の英語についてよくある質問

Q. 「超感覚的知覚の」を英語で一言で言うと？

一言なら extrasensory が一般的です。超感覚的知覚やESPに関する形容詞として使います。

Q. extrasensory と telegnostic の違いは？

extrasensory は超感覚的知覚全般を指します。telegnostic は、離れた場所や出来事を直接知る能力に焦点を置く、よりまれな語です。

Q. 「超感覚的知覚の」をビジネスメールで使えますか？

一般的なビジネスメールではほぼ使いません。必要な場合でも、extrasensory ability などの表現を説明付きで使うのが無難です。

「超感覚的知覚の」と関連する日本語の英語

「超感覚的知覚の」と語尾違いの言い方

超感覚的知覚E.S.P., precognition

ほかの日本語から英語を引く