心霊的な
「心霊的な」の英語
「心霊的な」は英語で paranormal と言います。研究や論文でテレパシーなどを扱う場合は parapsychological、宗教や魂に関する意味なら spiritual が一般的です。
「心霊的な」の英語の使い分け
幽霊や超常現象など、日常会話で広く使う表現です。
The house is known for paranormal activity.
その家は心霊現象で知られています。
テレパシーなどを研究する学術的な文脈で使います。
魂や宗教など、精神的・霊的な意味で使います。
コアイメージ
超心理学的な：通常の心理学や科学で説明しきれないテレパシーや透視などの心や意識に関する現象を扱う
英英
Relating to the study of mental or psychic phenomena, such as telepathy or clairvoyance, that lie beyond conventional psychological explanation.
語源
parapsychologicalは、接頭辞para-（〜のそば／超えて）とpsychology（心理学）に由来し、心理学の範囲を超える現象に関する形容詞として派生した語
コラム
- parapsychologicalは形容詞で、研究や報告の文脈で使われることが多く、日常会話ではparanormalやspiritualと混同される点に注意が必要
「心霊的な」のレベル別の例文
- 中学
There may be paranormal activity in this house.
この家では心霊現象が起きているかもしれません。
- 高校・英検2級
Many people remain skeptical about paranormal claims.
- TOEIC・ビジネス
The researcher presented parapsychological findings at the conference.
- 日常会話
That movie was about paranormal activity.
「心霊的な」を英語にするときのよくある間違い
× psychological
psychologicalは「心理的な」で、心霊現象の意味にはなりません。
× spiritual activity
幽霊などの心霊現象にはparanormalが一般的です。