賢い女性

「賢い女性」の英語

「賢い女性」は英語で smart woman と言います。wise woman は知恵や人生経験に基づく判断力のある女性、intelligent woman は知的能力の高い女性を表します。

smart woman
頭の回転が速く、能力が高い、または実際的に賢い女性を幅広く表す日常的な表現です。
She's a smart woman who learns from every mistake.
彼女は失敗から学ぶ賢い女性です。
wise woman
知恵や洞察力があり、経験に基づいて適切な判断や助言をする女性を表します。
The villagers turned to the wise woman for guidance.
村人たちは助言を求めて、その賢い女性を頼りにしました。
intelligent woman
知的能力の高さを客観的に、やや改まって表現します。
We need an intelligent woman to lead the research team.
私たちには研究チームを率いる知的な女性が必要です。
clever woman
機転が利き、問題をうまく解決できる女性を表します。イギリス英語で比較的よく使われます。
She's a clever woman; she'll figure it out.
彼女は機転の利く賢い女性です。きっと解決方法を見つけます。

知性や洞察により正しい判断や助言をする女性

wise womanは、wise（賢い）とwoman（女性）をそのまま組み合わせた語で、職名ではなく個人の聡明さや判断力を表す描写として生まれた表現。

中学
My aunt is a smart woman.

私のおばは賢い女性です。
高校・英検2級
Everyone trusted her because she was a wise woman with excellent judgment.

彼女は優れた判断力を持つ賢い女性だったので、皆が信頼しました。
TOEIC・ビジネス
The company hired an intelligent woman to lead its new marketing team.

その会社は新しいマーケティングチームを率いる知的な女性を採用しました。
日常会話
You should ask Maya—she's a clever woman.

マヤに聞くといいですよ。彼女は機転の利く賢い女性です。

× She is a wisdom woman.

○ She is a wise woman.

wisdom は名詞なので、女性を修飾する形容詞 wise を使います。
× She is a woman wise.

○ She is a wise woman.

英語では通常、形容詞を名詞の前に置きます。