賞賛の

「賞賛の」の英語

「賞賛の」は英語で praising と言います。人や発言などを褒める内容には praising や complimentary が自然で、改まった批評では laudatory が使われます。

「賞賛の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
encomiastic
賞賛の表現で、特に書き言葉や批評で対象を強く称える際に使われる。
The critic wrote an encomiastic review of the film.
批評家はその映画について賞賛のレビューを書いた。
laudatory
改まった文章や批評で、対象を称える硬めの表現です。
The book received a laudatory review in the newspaper.
その本は新聞で賞賛に満ちた書評を受けました。

encomiastic

意味

例文

The critic wrote an encomiastic review of the film.

批評家はその映画について賞賛のレビューを書いた。

コアイメージ

賞賛の表現で、特に書き言葉や批評で対象を強く称える際に使われる。

英英

Expressing praise or commendation, especially in a formal or laudatory context.

語源

encomiasticは、古ギリシャ語のenkomion（賛辞を歌うこと）を語源とするencomiumを経て英語に入り、賞賛を表す形容詞となった。

コラム

  • 書き言葉で用いられることが多く、映画レビューや紹介文などで形式的かつ強調された賞賛を示す表現として使われる。

laudatory

意味

例文

The critic wrote a laudatory review of the film.

その批評家は映画について賞賛のレビューを書いた。

コアイメージ

良い点を強調して対象に賞賛の態度を示すことを表す形容詞

英英

Showing praise or commendation; indicating approval of someone or something through positive description.

語源

laudatoryは、ラテン語laudare（褒める）と英語の形容詞化の過程から生じ、「賞賛の」を意味するようになった

コラム

  • laudatoryは賞賛の言葉を表す形容詞で、対象を称える表現に使われ、laudable（賞賛に値する）とは意味と用法が異なる

「賞賛の」のレベル別の例文

「賞賛の」を英語にするときのよくある間違い

「賞賛の」の英語についてよくある質問

Q. 「賞賛の」を英語で一言で言うと？
日常的には praising や complimentary が使いやすいです。改まった文章や批評では laudatory が使われます。
Q. laudatory と encomiastic の違いは？
どちらも賞賛を表しますが、encomiastic のほうがより硬く、書き言葉で使われることが多い表現です。
Q. 「賞賛の」を英語でビジネス文書に書くなら？
人や業績を褒める発言には complimentary remarks、賞賛に満ちた内容には full of praise が自然です。非常に改まった批評では laudatory も使えます。

「賞賛の」と関連する日本語の英語

「賞賛の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1