資材運搬工
「資材運搬工」の英語
「資材運搬工」は英語で construction laborer と言います。建設現場で材料を運ぶ人を広く指す一般的な表現です。左官やれんが職人にモルタルなどを運ぶ専門的な職名は hod carrier ですが、やや古風・専門的です。
「資材運搬工」の英語の使い分け
左官やれんが職人にモルタルやれんがなどを運ぶ専門的な職名で、主にイギリス英語で使われますが、やや古風な表現です。
The hod carrier moved bricks across the building site.
bricklayer's assistant
れんが職人を補助する人という分かりやすい表現で、材料運びを含む補助作業全般を指します。
general labourer
建設現場などで資材運搬を含む幅広い作業をする一般作業員を指します。
construction laborer
建設現場で肉体労働や資材運搬などを行う一般的な表現です。
コアイメージ
資材運搬工として、左官やれんが職人に材料を供給するため現場で物を運ぶ役割を担う者を指す
英英
a construction worker employed to transport materials such as mortar or bricks to masons or bricklayers on a building site
語源
hod carrierは、作業に使うhodという運搬用容器名とcarrier（運ぶ人）の組み合わせで生まれ、建築現場での物資運搬に特化した職名として用いられるようになった
コラム
- 求人や職業記述で用いられる専門用語で、現代の表現ではbricklayer's assistantやgeneral labourerと記されることがある
「資材運搬工」のレベル別の例文
「資材運搬工」を英語にするときのよくある間違い
× The hod carrier did materials.
○ The hod carrier carried the materials.
資材を運ぶという動作は do ではなく carry で表します。