団体協約
「団体協約」の英語
「団体協約」は英語で collective agreement と言います。労働組合と会社が交渉して結ぶ正式な契約を指し、collective bargaining agreement や略称 CBA も一般的です。文脈に応じて使い分けます。
「団体協約」の英語の使い分け
団体協約を指す基本表現で、幅広い場面で使えます。
collective bargaining agreement
集団交渉の結果としての契約だと明確に示す表現です。
CBA
collective bargaining agreement の略称で、労使関係の文脈で使われます。
コアイメージ
団体協約は労使間の集団交渉の結果として成立する正式な労働条件の契約を指す
英英
A formal contract produced by collective bargaining between an employer and a union, specifying wages, hours, and working conditions.
語源
collective agreementは、collective（集合）+ agreement（合意）の複合で、集団交渉の合意を意味し、日本語では団体協約として労使間の契約を指すようになった。
コラム
- 英語圏では団体協約に相当する語として collective bargaining agreement や略称の CBA が使われることがあり、文脈に応じて表現が変わる。
「団体協約」のレベル別の例文
「団体協約」を英語にするときのよくある間違い
× The company signed a collective bargaining.
○ The company signed a collective bargaining agreement.
bargaining は交渉を指し、契約には agreement が必要です。
× The company signed a group agreement with the union.
○ The company signed a collective agreement with the union.
団体協約には通常 collective agreement を使います。