費用の発生

「費用の発生」の英語

「費用の発生」は英語で incurring costs と言います。契約や請求書などで、自分や会社に費用の負担が生じることを表します。incurrence は同じ意味の硬い名詞ですが、一般的には incurring costs や costs incurred のほうが自然です。

「費用の発生」の英語の使い分け

  • incurring costs

    費用を負担すること、または自分や会社に費用が生じることを表す一般的な言い方です。

    The delay resulted in incurring additional costs.

    その遅れによって追加費用が発生しました。

  • incurrence

    費用の発生を表す非常に硬い名詞で、会計・契約などの文書で見かけますが、一般にはあまり使われません。

    The incurrence of repair costs affected our budget.

    修理費の発生が私たちの予算に影響しました。

例文

The company avoided incurring unexpected fees by double-checking the bills.

会社は請求書を再確認して予期せぬ費用の発生を避けた。

コアイメージ

費用の発生や支払い義務が自分に生じること

英英

To become subject to costs, debts, or charges as a result of an action or situation.

語源

incurringは、ラテン語incurrere(in-+currere=走る)に由来し、本来の「ぶつかる・ふりかかる」の意から費用や負担が自分に及ぶ意味に発展した

コラム

  • incurは契約や請求書の文脈で費用や罰が自分に生じることを示し、通常は望ましくない負担を指す

例文

The incurrence of unexpected expenses forced them to revise the budget.

予期せぬ費用の発生により、彼らは予算を見直さざるを得なかった。

コアイメージ

費用の発生、予期せぬ出費や追加費用が具体的に発生すること

英英

The act of incurring an expense, especially unexpected or additional costs that must be paid.

語源

incurrenceは、incur(〜を負う)+名詞化接尾辞‑enceから作られ、元はラテン語incurrereに由来し『自身に及ぼす』という意味合いを持つ

コラム

  • 予期せぬ費用の発生を説明する際に使われ、insuranceやbudgetの文脈で見かけやすい

「費用の発生」のレベル別の例文

「費用の発生」を英語にするときのよくある間違い

「費用の発生」の英語についてよくある質問

Q. 「費用の発生」を英語で一言で言うと?
一般的には incurring costs と言います。費用を負担することや、費用が自分や会社に生じることを表します。
Q. incurring costs と incurrence の違いは?
incurring costs は動名詞句として費用を負担する行為を表し、incurrence は費用の発生という事実を表す硬い名詞です。ただし、incurrence は比較的まれな表現です。
Q. 「費用の発生」をビジネス文書でどう言いますか?
一般的なビジネス文書では costs incurred や incurring costs が自然です。the incurrence of costs も使えますが、非常に硬く、法律・会計系の文書などに限られます。

「費用の発生」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1