買収対象
「買収対象」の英語
「買収対象」は英語で acquisition target と言います。takeover target は、買収提案の対象となっている企業というニュアンスがあり、報道や投資の文脈で使われます。target company は、M&Aの文脈で買収対象企業を簡潔に指す表現です。
「買収対象」の英語の使い分け
外部から買収を狙われている企業を指す、報道や投資で使う表現です。
acquisition target
買収の対象となる企業を中立的に述べる、ビジネスで一般的な表現です。
M&Aの文脈で、買収や合併の対象企業を簡潔に指す表現です。
「買収対象」の例文
The firm identified the takeover target and began negotiations.
その会社は買収対象を特定し、交渉を始めた。
コアイメージ
他社に買われることを狙われた会社を指す語、買収対象
英英
A company that another firm has identified as the object of an acquisition or takeover bid.
語源
takeover targetは、takeover（支配権を得る行為）とtarget（狙い目）を組み合わせてできた語で、買収対象の会社を意味する
コラム
- takeoverは敵対的買収を含むことがあり、takeover targetは外部から買収の標的とされた会社を指す用法で報道や投資の文脈で使われる
「買収対象」のレベル別の例文
- 中学
The retailer became a takeover target after its share price fell.
- 高校・英検2級
A smaller technology company could become an acquisition target for global competitors.
- TOEIC・ビジネス
Analysts said the struggling supplier was a likely target company.
- 日常会話
「買収対象」を英語にするときのよくある間違い
× The company is a buying target.
○ The company is a takeover target.
× The company is a target to buy.
○ The company is an acquisition target.
日本語の直訳ではなく、acquisition target と言うのが自然です。